Mehloli ea phraseology. Tshebediso ya phraseology puong

puo Serussia ke e 'ngoe ea ruileng ka ho fetisisa itlhalosang ka lefatše ka lebaka la bongata ba ho bolela itlhalosang. Phraseology - karolo e dipuo, ao ho 'ona o ile a ithuta lexically indivisible motsoako oa mantsoe a bitsoang khethehileng diyuniti phraseological. Ka thuso ea bona e ba e ntle ho feta.

Seo ha "maele"? e bolelang

Motho ka mong o sebelisa tšoasa polelo ka puo ea hae, ka boomo kapa unconsciously, ho e fa maikutlo. Ha mong le e mong ea tsebang tšimoloho ea phraseology le seo ba leng sona lipoleloana tse sa tšoaneng. Ho utloisisa ho sebetsa ha dipolelwana tse nang le mapheo le a se ke a ferekanya ka diyuniti tse ling tsa puo, e ke ho hlokahala hore ho tseba litšobotsi tse bona.

1. maele kamehla thata ka sebopeho, e entsoe ka mantsoe a mabeli kapa ho feta.

2. Na boleng undifferentiated. Maele a ke ke arohane, empa ka ho bontšoa ka mantswe a mang-synonymes. Ka mohlala, poleloana e reng "moqomo moqolo" e sebelisoa ho bolela "utlwahaleng molato e mong."

3. Ho fapana le mahala dipolelwana phraseologisms tšoauoa tiisetso sebopeho - dikarolo a e-s'o fetohe ka linomoro le mefuta e (ha ho re "katse naplakal" sebakeng sa classic coupling "katse tseha ha" le ho ena le "chesa" - "mekoko se Peck"; tshohanyetso, phraseologisms le melemo ea "ba bangata" 'me "tse seng kae" hangata ka ho fetisisa sebelisoa ka puo).

4. tšoasa polelo e tsepamisitsoeng lentsoe odara. Wrong ho re "e lesapo letlalo" eseng "letlalo le masapo". molao ona oa sebetsa le ho phraseology tsohle.

5. The tšoasa polelo ea puo, e le busa, ha ba fetolela lentsoe bakeng sa lentsoe ka 'ngoe. Haeba ho na le polelo e reng ka Serussia "tšoela ka siling", ea Brithani e re "ho lula le twiddle motona oa hao", moelelo e tla ba e 'ngoe - "lula ka morao".

Mesebetsi ya phraseology ka puo

Tšoasa polelo fana ka puo le litšoantšo vividness. Tsebo ea bohlokoa phraseology likarolong tsohle tsa lintho tseo batho ba, 'me hangata baqolotsi ba litaba ba retelehela ho mekhoa e joalo ho skits le diseketshe, empa u lokela ho tseba hantle hore na o emetse maele. Puo humorist kapa satirist fetoha khanya le ho feta tlhaloso e ha e tla khomarela ka puo ea tšoasa hae polelo. Tshebediso ya phraseology ka lihlooho tsa litaba koranteng ne kamehla ea lihlooho tsa puisano, 'me hangata mongoli e senola hore ba phetoho pōpo. O ka khetha 5 ha tšoasa polelo nkang e le moelelo o mocha.

1. Katoloso tsa tšebeliso e loketseng ea ka lentsoe tsoanelehele: "Cats ha nyane boea le khōlō, manala a eona bohale litšila, horutse pelong ea hae." Tabeng ena, e le maele a tsebahalang ile dismembered ka mantsoe a mang.
2. Baeti ba fihlelang ho phokotso (phokotso) e bontša ka e tummeng letoto la lihlooho tse TV "Ha Born Beautiful." Sena se bontša tsoela pele: " 'me a tsoaloa thabile."
3. Mehloli ea phraseology nkiloeng classic litokelo tlhakantsuke tsitsitseng. Kahoo, Latin lepetjo le reng "veni, vidi, vici" ( "Ke ile ka, ke ile ka bona, ke ile ka hlōla") moqolotsi oa litaba ka ho fetola tsela ea bona, "Ha kea tlela se boneng, e tlalehiloeng".
4. Tlohang lipoleloana tse ngata: "Na ke hobane ho tšaba se bitsoang tšohile hore molimo Pan tšeha jellied Homeric litšeho?" mabapi le lokela ho ba e atlehileng, e le hore mantsoe a reng ha aa ka a sheba ka khona.
5. Ho timetsoa ha moelelo oa tšoantšetso ha maele e na le boleng ho toba, eseng lokola ya, ho etsa mohlala: "Ka liemahale Buddha ne matsoho khauta".

Ho tlile joang hore le tšoase polelo?

Sebopeho sa setso o mong le batho ba eang ka ka makholo a lilemo a mangata, lefa la e 'ngoe ea naha ba ile ba qala ho thahasella batho ba bang, e le hore o ka bolokang ketsahalo ea assimilation. Mehloli ea Russia diyuniti phraseological ba arotsoe ka lihlopha tse peli: bao e leng matsoalloa-Russia le alimiloeng. Lipolelo ka puo ea Russia e alima ho tswa ho Maslav le lipuo tse bao e seng Maslav. Ho tloha Senyesemane ho ile ha latela thahasellisang poleloana e reng "sefefo ka teacup", "ho ba, kapa ba se ke ba", "Princess le erekisi". Ka lehlakoreng le leng, maele Russia phatlalatsa lefatšeng ka bophara. Czechs le British ntse ba hlolloa ke aphorisms "disservice", "mohale nako ea rōna" le tse ling tse ngata.

Primordially maele Russia li arotsoe ka lihlopha tse tharo tse ka sehloohong: Tloaelehileng Seslavone, East Maslav le ba ikhopolang ho Serussia. phapang li hlalosoa ka sebaka seo ho seo ba neng ba aba.

1. Ke ea boholo-holo li neng li atile Maslav kapa Seslavone kenyeletsa maele la dihlooho amanang le motifs Bibele, tse kang "sefubeng ea Kreste" e le "sireletsehileng".
2. Bochabela Maslav maele jala Russia, Belarusians le Ukrainians ( "ho beha fariki" - "ho etsa tse mpe", "ha ntlo kapa lehae" - "ha ho letho le ho hang").
3. lipolelo Sobstvennorusskie: "le nko gulkin" - "ba banyenyane", "tšoara leleme la hao" - "khutsa".

dikarolo Stylistic tsa phraseology

Motho a ka 'sebedisa ka puo ea hae ea tlhakantsuke thehilwe mantsoe le moelelo oa tšoantšetso, ntle esita le ho nahana ka lona,' me ba bang ba bona ka linako tse ling ho bonahala eka sa hlompheheng. Bo-rasaense ba arotsoe diyuniti tsohle phraseological ka le dikarolo tse tharo ho itšetlehile ka colouring bona stylistic.

1. tlhakantsuke nke lehlakore, tse kang "Selemo se Secha" "pono". Maele a le melemo ya moralo joalo hangata e bonolo ka tlhaloso, e le motho e sebedisa bona ka puo ea hae, hangata e lekana.
2. Book. Ba ka sebelisoa, eseng feela ka условия: empa hape le ka ho bua oa letsatsi le letsatsi - e ne e tla bontša ka e le monna oa erudition ( "Babele", "Achilles serethe"). Leha ho le joalo, ho sebelisa tse sa lokelang Bookish maele bopaking bo sa reroang kapa khafetsa haholo.
3. Buile. Sebediswa hangata "maverick", "buffoon" le maele a mang. Sehlopheng 6 - nako e molemo ea ho tlwaelanya seithuti le lipoleloana tse tšoanang, e le hore o ile a qala ho ka mafolofolo li sebelisa.
4. Tsa lipuo tse ling maele e sa amoheleheng ka puo ea motho ea rutehileng, haholo-holo ka boemo ba puo ka puo ea khale. E le hore a khethollang ho bonolo ho nka e le polelo e hlomphehang. Kahoo, poleloana e reng "a tletse leoatla" ka nkeloa sebaka phraseology "fihla ka Giraffe ka."

Lipolelo tsa lipuo tse ling

lichaba tsohle tsa lefatše ba na le lefa la moholo setso, e leng e ka ngotsoe, 'me lingoliloeng. Tšoasa polelo ba teng le seng feela ka puo ea Serussia, empa hape ka tse ling tse ngata. Hangata e dikarolo ba fetohile, kahoo u ka ke ua lula utloisisa se boleloang ke maele a, empa moelelo o hlola ka ho e tšoanang. Ba bang ba ho se tšoane ka ho tsejoa ke mohlala oa puo ea Senyesemane.

• Poleloana e reng "ka seoelo nonyana" ( "rara Avis") le tsoa Latin. Ka Serussia hlaha maele a "soeufetse lla", le phetolelo ea Senyesemane e-s'o fetohe.
• "Otla joaloka tlhapi e ka leqhoa" - jwalo re ka motho ea e kopanela ka thata 'me ke sithabetse mosebetsi. Ka Senyesemane, poleloana e reng utloahala joaloka "fothole satane ka mohatla."
• Maele a "etsa lithaba tsoa krotovnitsy" le "ho etsa ea tlou e fofa" ke synonymes ka ho feletseng, empa pele e fumanoa lichaba tsa Europe.
• Ka Senyesemane, poleloana e reng e ratoang "e le moea letsa" utloahala joaloka "nyamela moeeng mosesaane." Kahoo ba ile ba re'ng ka monna ea ileng a ka potlako le ka tšohanyetso nyamela, le se ke hlalose.
• Tsebahalang polelo e reng "tse peli le tse peli tse 'nè' ka Senyesemane e utloahala e fapaneng haholo:" ho hlakile e le nko ka sefahleho sa hao ". Ke hona ka lebaka la ho tsebo ba fokolang tsa thuto ea lipalo?
• The English maele a "ho bitsa le spade le spade" utloahala ka ho toba le ho feta, "bitsang spade le spade." E ka ba le ho potso e thahasellisang: "? Ke hobane'ng ha e le serapa sesebelisoa, eseng pudding kapa kofi"

• Ha batho ba Russia ba tla re ba 'lule molomo oa hao e koetsoe, e leng "oa Lenyesemane etsa chatterbox" fasten molomo oa hao. " Ho tseba bakeng sa bonnete ba hore, e bolelang maele a hore u e-s'o utloele ka kopo bua ka dikishinari eo.
• Ba bang ba tšoasa dipolelwana ba tsoang lichabeng tse sa tšoaneng tsa lefatše ka ho feletseng a boloke tlotlofoko motsoako ka ho fetolela. Ho joalo, maele "ho ea ka mollo le metsi," "ka mantsoe letšollo", "moea oa butsoe" le "batla nale ka haystack le" utloahala e tšoanang ka Senyesemane le ka Serussia.

Lipolelo babetli, basesisi ba likepe le batho ba bang

Ka Serussia, sehlopha se seholo nka maele, hang sebelisoa ka mosebetsi o itseng. Ka kōpo hlokomela hore ha ho na le maele ka lesakaneng moqotetsane tsa batho, eo ka nako eo ba tshwanelanang ka sechaba. Kahoo ratoa ke basesisi ba likepe ba re 'matha aground "le" tsamaea le phallo ea "' me e be ea tšoantšetso moelelo -". Mamela maemo a "" tloha le ha ho letho le "le Poleloana e reng "ha ho na lefito kapa Qhaneha", "khabisa lepa" le ba bang le sebelisitsoe ka babetli litsebi lefapheng lefe kapa lefe, 'me hamorao batho ba bang bohle. Ha batšoasi ba litlhapi ba sebelisang ka puo ea hae, poleloana e reng "ho fumana ho Bait ho" kapa "loma hook" ka kutloisiso ea sebele, ba bang ba re ho joalo le maemo a ha ba amanang le lihlapi. Kahoo, mehloli ea phraseology ka fumanoa masimong litsebi tsa mosebetsi.

Lipolelo le mehleng ea khale

lefatše la kajeno o lokela ho haholo ho setso sa Greece ea boholo-holo le Roma, e le mehlala e khale ea bonono ba ne ba beha ka ho toba ka mehla ena. Qotsitsoeng litšōmo tsa boholo-holo le epics sebelisitsoe ka lingoliloeng tsa lilemo tse hona joale. Mehloli ea phraseology e ka amahanngoa le Greece ea boholo-holo le Roma, e le lipale tsa boholo-holo tse kamehla molemong oa sechaba.

Kajeno, o ka seoelo utloa maele a "ba oela matsohong a Morpheus", 'me pele ho moo beng ba mantsoe, hangata e bua ka letseno ena. Tšimoloho ea polelo e reng e ratoang e amanang ka ho toba le liketsahalo tse peli. Robetse lipilisi tsa morphine e fumaneha lihlooho tsa Poppy lipalesa, 'me molimo oa Morpheus ka Greece ea boholo-holo o ne a li fang lipalesa Poppy me le ka mohla a tutubolla mahlo a hae.

Hymen ka ea boholo-holo - oa mosireletsi ea lenyalo. Ho bua ka kopano ea batho ba ratang ba babeli ba atisa ho sebelisa poleloana e reng, e le karolo ea seo e leng lentsoe leo ho tšoantšetsa ketane, ligaments kapa likarolo tse ling tse tlohang. Maqhama tlameletsoe motho a le mong ho e 'ngoe - le hlaha maele a "tiisa litlamo tsa Hymen", ho bolelang hore lerato la ka ho sa feleng le kameho e mofuthu pakeng tsa batho ba babeli.

Khale e leng molimotsana oa ho hloka kutloano Eris e etsa qeto ea ho iphetetsa ka melimo, ba ne ba sa mo memela ho moketeng oa. O ile a akhotsoa mo khauta mela le mantsoe ana a ngotsoeng "e babatsehang Hera, Aphrodite le Athena". Tharo melimotsana ba nako e telele ile a pheha khang, ba sekametseng ho lokela ho apara liaparo tse sehlooho, empa Paris e ile a etsa khetho lona mabapi le e leng molimotsana oa lerato. Bakeng sa ena, o ile a mo thusa ho fumana Helen, ka lebaka la le ileng la qala nako e telele Trojan Ntoa. Kahoo ho na le maele a "apole ea ho hloka kutloano."

Ea boholo-holo Segerike fabulist Aesop sa mong le e mong ho fanoeng ka lona ho e utloisisa. Ka puo eo, hangata o sebelisoa lipapiso baeti ba fihlelang, ka lebaka la seo e potolohileng ne a ke ke nahana seo a neng a se etsa e buua. Kajeno, poleloana e reng "puo e Aesop" e bolela bokhoni ba ho bonahatsa maikutlo a bona allegories le lipapiso.

Karolo e phethoang ke phraseology mecheng ea litaba

Mosebetsi oa ho ngotsoeng likhatisong - ho atamela tlhokomelo ea babali ba le be le bamameli ba kholo, ka lebaka la tseo se ho hlokahala koranta ea tla lula e le e phahameng. baqolotsi ba litaba le bokgoni ba atisa ho leka ho nka e khanyang ea lokola ya sehlooho, motheong oa eo nka maele. Ka CIS, tlotla le hopola bangoli Russia ea Golden Age, hangata khetha ho bolela sehlooho se tummeng qotsa Griboyedov "ke bo-mang baahloli?" tsa mesebetsi ea hae, "Ho malimabe, ho tloha Wit". Hangata ka ho fetisisa, bangodi sebelisa maele kapa tlatsetsa ka metsoako e ncha lexical. Ka mohlala, sehlooho se reng "The mekoloto se chesa" ka Correlation tsa Mihailom Bulgakovym le ba tummeng dictum hae "ngotsoeng ka letsoho ha li chesa". Kahoo, mehloli ea phraseology - ke e boetse e iqapetsoeng. E ratoang tšoasa poleloana e reng "sekepe moholo haholo qoela" le "likhoho pele ba li loha" baqolotsi ba litaba fetolwa ho "li-ruble tse ngata haholo qoela" le "E se eka melao-taelo ea pele li loha". Litsebi li bontša hore ho sebelisa phraseology mecheng ea litaba kamehla hohela babali. Ho bohlokoa ho tseba boleng ba litšoantšo e mong le e stylistic, ho qoba pherekano e etsahetseng ka eona.

Liphoso ka tshebediso ya phraseology

Motho ea rutehileng o leka ho khabisa puo ea hae e nang le mapheo dipolelwana, sebelisa mantsoe a litsebi le mantsoe a tsoang linaheng tse ling. Hangata e le tšebeliso ea mofuta o itseng e fosahetseng, ho ka ama boikutlo ba moelelong oa taba le ka ho feletseng fetola. Ho na le balang liphoso tse 'maloa tse atisa ho etsahala'ng ka puo ea motho.

Ba bang ba unjustifiably fokotsa phraseologism sebopeho ka lebaka la metsoako e sieo "e le seithuti katleho ho hongata ho lakatseha" ho ena le "ba seithuti sa katleho ke ha e ntle." Mofuta oa pele oa ja fosahetseng. Ho tlosa e mong oa dikarolo ka 'na ba pele, empa ka linako tse ling e mpa feela e etsa mo tšeha.

basebetsi ba mecha ea phatlalatso ba atisa ho bua puo e maele "moo ho na moqolotsi oa litaba o tsoile pele." Ha e kopana le ea tsitsitseng tabeng ena, ho ena le hore lentsoe "motho" e se e fetotsoe.

Phetolo dikarolo tse haufi ka ho be le molumo o - le phoso eo e ka hlahisang monna ea rutehileng ho eme ka. Ho joalo, ho ena le mofuta o nepahetseng "ba se ke ba lahleheloa ke pelo" li ka utloa "e sa lahlehile pelo" - kgethile leetsi nakong e fetileng bonakong ba infinitive ho fapana.

Tlaleho Phetolo ya liforomo sebōpeho-puo hape ho ka baka litšeho, haholo-holo ha ho e-na phraseologism "lula mpeng ea motho" batho ba utloa "lula mpeng ea hae". Ho fetola ka bonngoeng ho ka bongateng sa amoheleheng.

Hangata e phoso le hlaha ka ho tsoaka tsa dipolelwana tse peli. Maele a "etsa phapang" le "ba phetha karolo ea" ka ho ferekanngoa le e mong le e tse ling tse, phello e ke qabola retelehelang ho "papali boleng".

Utloisisane ananela aphorisms - ke phoso e khōlō, hobane ka lebaka la ena ka fumana e fana ka kelello, kahoo, ho ke ea bohlokoa ho tseba hore na ho na le maele 'me ha ba lokela ho sebelisoa. Kahoo, poleloana e reng "ba fumaneng mangolo qabola bina khantsi bona song" (a pina e binoa ke nonyana shoa) utloahala kelello, e le haeba u sa kholiseha ka tšebeliso ea phraseological, ho bapala ho bolokehile.

Ke hangata hakae re sebelisa lipoleloana tse baeti? Maele puong ea letsatsi le letsatsi

Man sebedisa tšoasa dipolelwana ka puo eo ba e ngata ho feta ho bonahala. Ka tloaelo, sena se etsahala unconsciously. Ho joalo, ka letsatsi le leng, ba bang ba pheta lipolelo tse dozen tse 'maloa. Hangata e curriculum kenyeletsa phraseologisms (Kereiti ya 6 ho ya pele).

Re bitsa ka "scapegoat" motho ea nang le ho tšoaroa ikarabella ka misdeeds tsa ba bang 'me a halefa ka motho e mong, a re "Ke tla u bontša theoha!" Leka ho fihlela sephetho lakatsa boiteko bohle re "pholileng joaloka lent ka lebili le," le ho ba botsoa, ba qala ho "mosebetsi ka tsela slipshod." Bona khutsitseng ba inyenyefatsang mosali-moholo, re tla e bitsa "dandelion Molimo", monna ea phonyohang lehlakoreng mpe tsa botho ba le - ". Batho ba batsho le linku tse ling tsa lelapa la" ho

batho ba haholo ka tlase batla ho lata maele ka boomo ho fana ka puo ea temogo ya bontle jwa colouring. Libui, ho itšetlehile ka sehlooho sa puo ea hae, ho qala ka ho tšoasa polelo, e le hore bamameli ba ba le thahasello e khōlō. bahlankana ba atisa ho "sehlabelo motsu" ho hlakisa kamano ea, 'me pele ho moo e etsa qeto ea ho "lula mpeng ea motho" ho fumana matla. bana botsitso "ea mo hlokomoloha" tataiso e bohlale ea batsoali ba, e le "tlaase botebong ba pelo" ka mor'a lilemo tse ngata a soabile. Kahoo, phraseology e tiisitsoe ka thata ka bophelo ba mong le e mong motho.