E bolelang phraseologism "C gulkin nko". History of ketsahalo phraseologism

Ho na le feela tse sa lebelloang le bonahalang esita le lipolelo tse sa hlakang ha na lidikishinari tsa Serussia! Hore "gulkin nko" - eo e leng pelote le efe nko ea hae? Leka ho utloisisa.

E bolelang phraseologism "le nko gulkin"

Esita le boleng ba puo sa letsoalloa le khethollang hore tlhaloso ya khopolo e ha e felle feela 'ngoe ba bang ba lentsoe. U ka 'na ua re, "Ke lapile." Empa e tla ba ha ho letho le ho feta tlaleho ea hantle. 'Me u ka eketsa ena poleloana e reng molaetsa' me a re: ". Ho tloha maobane, ho ne ho se marotholi a phoka molomo Poppy" 'Me e ba hoo e ka bang palpable tekanyo ea ho lapela e le sebui se. Ke bokae ruileng utloahala molaetsa!

Mehlala e joalo e ka etsa hore mefuta e fapaneng haholo. Ha ho makatse hore ebe palo e khōlō ea hlalosang mantsoe tshwanelanang hatisitsoeng, hlalosa se boleloang le tšimoloho ea lipolelo tse fapa-fapaneng tse sa fetoheng.

E bolelang phraseologism "le nko gulkin" hape atolosa taba ea "ho honyenyane" kapa "le monyenyane haholo, ke ke e kholo." E e sebediswa hangata ha e hlalosang libaka, lintho chelete, "ke ha ho hlokahale gulkin nko", "A chelete ea tšepe ka sepache sa - le nko gulkin", ". Komnatenku gulkin tloha nko ea hae" boleng ntho e nyenyane leha ho le joalo o bontša hore poleloana e reng "le nko-accreditato,."

History of tšimoloho ea poleloana e reng "le nko gulkin"

Maele a le mantsoe a na le makgetha a ho tloaelehile hore batho ba - lexical moelelo le sebōpeho-puo sehlopha. The paramethara pele e tiisoa ke 'nete ea hore bobeli ba bona ba ka correlated ka synonymes. Joalo e sebetsa maele "le nko gulkin" ka moelelo "e nyenyane haholo."

Histori ea ho hlaha ha phraseology o bua ka polelo e le mohloli oa liphatsa tsa lefutso lipoleloana tsitsitseng. Ka kakaretso, e mong le e sa kaho ho ngoloa le maele eo reinterpreted tsa khopolo e itseng. Sena se pakoang ke polelo ena.

Maele a "le nko gulkin" e amana ka ho toba molomo le leeba o. linonyana tsena ka tloaelo li bitsa? "Guli-Guli-Guli" - etsisa bona "ho qoqa." 'Me ka mor'a linonyana tsena e ile ea lerato o boetse o bitsoa. A molomo - nko leeba Gulko - tebang haholo bapisoa le 'mele oa eona. Mona ke joalo lexical le liphatsa tsa lefutso hlahang ho yona, "le nko gulkin" - kahoo, ntho e 'ngoe e nyenyane haholo, hantle, molomo feela leeba o.

Synonymes phraseologism ka Serussia

poleloana ena e bua ka dihlopha tsa mantsoe tse nang le mapheo. E o tsejoa hore ka lebaka la bona puo e ntlafala. Ke tsela eo, se boleloang ke ho phraseological "le nko gulkin" ka lokota Russia e na le tse 'maloa tse tšoanang le tšoase e hlalosang lipolelo.

• Le mefuta e fapaneng ya shades itlhalosang ka chesa ka puo seng ka tlase ho tloaelehile hore batho pontšo ea fokolang ka palo "katse tseha ha", "theola nkho ea", "ka ho baloa ka menoana ea letsohong le leng", "se le seng, tse peli le miscalculated," "feela lekana", "ha ho letho le ho hang "" ka monoana o monyenyane. "
• Mantsoe "lekgutshwanyane nko serobele" ( "nko serobele"), "pinhead", "hanyane monoana" oa ho feletseng bokae loketseng ho tse nyenyane tsa thuto e itseng. Hlokomela, ka tsela eo, e le hore le moelelo o batla a fapaneng ho lipoleloana tse peli tse fetileng ba dihlopha tsena fa jeoa bona prepositions "ka" le "theoha".

Histori ea ho hlaha ha phraseology ruileng ka mehlala e joalo. Atolosa taba eo, u ka ikopanya le le synonymes molomo (ho akarelletsa le puo) ho ba le moelelo o tšoanang.

• Se boleloang ke "tse nyenyane": droplet, lerotholi, bakeng sa le sente, ka tlaase, chutochny;
• ka hare ho se boleloang ke "tse nyenyane": e nyenyane, tse nyenyane, tse nyenyane, tiddly, nyenyane, takusenky.

Synonymes ka lipuo tse ling

Ke 'nete hore, e leng lilemo li Russia ho hlahisa maikutlo tse amanang le lebitso onomatopoeic tsa leeba, a ke ke a fetisetsa ka ho toba le tsamaisong fosahetseng lexical.

Leha ho le joalo, ka lipuo tse fapaneng ho na le lipolelo tse matla hore ba ho utloahalang, "bo bonyenyane haholo." Ka mohlala, ka Senyesemane le polelo tlase ebe ha ho letho le, ka ho toba le bolelang "ho ka tlase ho letho". Le tloaelehileng "lerotholi ka nkhong" ka Senyesemane utloahala lerotholi ka leoatleng (a akhela leoatleng).

Ka puo eo Jeremane joalo Klein / wenig wie Taubennase - hoo e ka bang "gulkin nko", leo le bolela "ho se hokae / hakaalo joaloka nko ea leeba."

Tse nang le mapheo Spain polelo eo beha moelelo tšoanang utloahala joaloka ha furu le para Machaba a Kopaneng bocado, 't. E. Ho na le ha a na sebaka bakeng sa loma ka.

Ho bonahala thahasellisang le Japanese tlhahiso phraseologism (neko len na hodo hitai), e leng o na le moelelo oa sebele oa "phatleng katse e" le boetse le bolela "e fokolang haholo, hoo e ka bang ha ho letho le."

Malatodi phraseologism ka Serussia

Ha ho pelaelo hore, haeba ho na le khopolo ea "lintho tse nyenyane haholo", ka nako eo, ka lebaka leo, e lokela ho ba bo fapaneng. Ke eng e ka be ho fapane le moelelo oa phraseologism "le nko gulkin"?

mohlala e ke maele a "sa eko ya dozen." Matsatsing a khale, e le hore artificially bopa pond nyenyane e letamo le partitioned theoha phallo noka. Bakeng sa kaho ea eona li ne li sebelisoa majoe, le lefatšeng, ka kakaretso feela e se nang thuso, tse bonahalang cheap, eo e bile ho pota ka ngata - bonyane eko ya dozen.

E le malatodi ka nkoa e le polelo e reng "batho ba bangata", "tse fetang tse lekaneng", "qetellong-bohale ha", "Takatso ea pelo ea ya", "koloi le teraka tse nyenyane" 'me lentsoe "ka botlalo".

Leha ho habanya taba ho bonahala a batla a ho makatse, empa ka 'na ka tsela e itseng ho hiriloe poleloana e reng "ha ho na bofelo." Chata:. Le nko gulkin - sebetsa le bofelo.

Malatodi ka lipuo tse ling

Poleloana e reng "le nko gulkin" le se boleloang ke bo fapaneng e na le dikgetho tse thahasellisang ka lipuo tse ling. Ka Senyesemane antonym ena e bolelang "e eko ya dozen" e ne e utloahala e le e kang ena: bonyane eko ya dozen. Ka ho bolela Russia "ka eko bonyane (chelete ea tšepe kereke ea lisente tse 10) bakeng sa dozen ya".

Ka Senyesemane, ho na le boetse ho na le le leng hape ho hlahisa maikutlo - the antonym tsa "Gulkina nko", eo e tšoana le ea Russia 'nyane koloi le teraka »: lekane bakeng sa motho le ntja ea hae (khr, ka ho toba: ke ka ho lekaneng hore monna le ntja ea hae ..).

Spain polelo a al menos e diez centavos leng por docena o na le moelelo o tšoanang le oa Brithani ka 10 lisente tse ka dozen.

Russia French mola "e eko ya dozen» - au moins treize à la la la la douzaine. E ka ho toba le fetoleloa e le "bonyane e dozen lesometharo (m. E. Ka leshome le metso e)".

Ka counterparts Sejeremane "bo jele setsi» - .. Jeder menge, ke hore, "palo e khōlō", "e eko ya dozen» - Im Überfluss ( «ka bongata"), empa ho ke ke, e le ho bua, baemeli molomo. A ntse ba le jwalo polelo tsitsitseng: ". Ba bangata kamoo ho ka lehlabathe ka ho leoatle" e le viel wie Sand hoseng Meer, e bolelang ka ho toba

Ho sebelisoa ha poleloana e reng "le nko gulkin" ka lingoliloeng

Ka phraseologisms lakatseha qetello. Ba bapala karolo ea thepa ea motheo ka puo, khabisa le tse ntlafatsang eona. Fumana bonyane poleloana e reng "le nko gulkin." Se boleloang ke "tse nyenyane haholo, le monyenyane haholo," e le e se e fumane ho ba le lipolelo tse seng kae e tsitsitseng, tse ka katleho sebelisoa ka puo eo bongoling.

Leha hlalosang mantsoe tlang ho maele tlas'a ho nahanela e lokela ho tšoaea "e bonolo." - colloquial, ha ho le thata ho nahana kamoo lerootho tla utloahala puisano, ho etsa mohlala, le bahale ba bukeng S. Antonov "E ne e le ka Penkovo", ha ho ena le "nko Gulkina" e ile ea ngoloa laconic "bo bonyenyane haholo", "hloka Dryer ha omileng ho na le - a sitisoa hae. - 'Me re na le peō ea poone a tseba lintho tse ngata. Le nko gulkin. "

Joalokaha ho se ho boletsoe, poleloana e reng e sebediswa eseng feela hore le fumana chelete e fokolang, empa ka tlhaloso ea boholo, sebakeng seo. Ka mohlala, ka "Lelapa Zvonareva" Stepanov molomo mong oa batho e re: "E 'ngoe e mpe: ho beha ntho e' ngoe kae-kae? Tšolotsoeng - le nko gulkin, le tšesaane ha e marulelong hore ".

Ho sebelisoa ha poleloana e reng "le nko gulkin" puong

Ha batho ba bua le e mong le e tse ling ka mabaka a letsatsi le letsatsi, ba, ya e le hantle, ha ho bonahale ho etsahala ho dintho efe kapa efe lexical ba sebelisa puisanong - kapa maele ke mantsoe feela. A polelo e reng tsitsitseng na tšobotsi ka: ba e mong-sengoathoana sebopeho le ho sebelisoa, manyolo le tsa tlhaho phallang ka kemisong puo. Le "ka nko gulkin" - ke ua esita le e le mokhelo. Haholo ho fapana.

Maele a mantsoe a tšoanang le tse sebelisoang ka puo, ho ditlwaelo o hlomiloeng oa puo. Leha ho le joalo, ba ka bitsoa le ho bua ka mofuta o hanyenyane fetotsoeng. Ke 'na sebelisa polelo ntle le preposition: ". Nyane - hantle, feela gulkin nko" Ka mothofatso 'ngoe, ho ke ho qoqa utloahala e le "ha e sa Gulkina nko." holimo A oa tšoauoa ke synonyme nkoa lipoleloana tse kang "nko serobele e." Ha ba ntse ba re, linonyana tse sa tšoaneng, empa se boleloang ke.

bofello

Har'a metsoako e sa tšoaneng ea likarolo tse ngata karolo e dipuo bitsoa phraseology poleloana e reng "le nko gulkin" e emela mokhoa oa eaba ba etsa: karolo ea motsoako ke joalokaha eka lentsoe la rethought. "Bun" - "leeba", "nko" - "molomo", me ka lebaka leo poleloana ena "molomo leeba o" bontša le lecha moelelo - ". Hlokomolohuoang"

E le busa, maele a boholo ba likarolo tsa puo eo buile, ho sa tsotellehe hore hangata hakae ba li sebelisoa lingoliloeng. Leha ho le joalo, ba ile ba ba ho le thata haholo ho ho aroloa ho se nke lehlakore ka mokhoa lipoleloana sebelisitsoe ka fapaneng mefuta ea ho bua, ho akarelletsa le colloquialisms.

Ho tseba hore ho bolela "ho gulkin nko" e le maele a ka, ho ka etsahala ho sebelisa puisano ea letsatsi le letsatsi ka karolo ea hore baithutadipuo ba hlalosoa e le stylistically fokotswa - tsa lipuo tse ling.

Leha ho le joalo, haeba u leka ho etsa e mosa ea teko ka maqhubu tsa tšebeliso ea unit trust phraseological, bapisoa le mantsoe a nang le boleng tšoanang, ka nako eo mohlomong poleloana e reng maeleng tla ka bafenyi ena. Haeba ho ke ke ha "nko gulkin", ebe bonyane "katse tseha ha" - hantle.