Khaotse: phraseologism boleng, hlahang ho yona, ho sebelisa

Ba ruileng le ba tse fapa-fapaneng lefatšeng ba bitsoa "phraseology" ha "bonahatse" ke se fumana haholo le histori ea eona e le biography. Ena e sebetsa ho polelo e reng "ka thata haholo." E bolelang phraseologism joaloka ka ho phethahetseng ho utloahalang, empa ka tšimoloho ea joalo ea mohlolo.

boleng

Bohlokoa ka ho fetisisa phapang phraseologism le mantsoe a etsa papiso ea pele. Ha lentsoe la ka feela bitsoa Sepheo, ketsahalo kapa bohato, matlafatsa ho hlahisa maikutlo ka ho fana ka e 'ngoe ea tsona e itseng maikutlong. O ka re feela "ho sebetsa ka thata, ka matla," 'me ka linako tse ling sena ke ha hoa lekana. 'Me u ka re "ho sebetsa ka thata." E bolelang phraseologism fana ka maikutlo ho khothalla balayage eketswa karo-karolelano sebui se, tsa tekolo tse lona ntle tsa tshebetso.

Haeba u sheba le tebileng, joale avverbio "ka thata", "hloko" ha ho lekaneng ho bontša tekanyo ea ho phethahala ha nyeoe e itseng. Ho ne ho tla ba ho loketseng ho feta tlhaloso ea "sa emisa", "e tsoelang pele", "khaotseng." Tabeng ena, ea maele a utloahala haholoanyane le hlaka.

hlahang ho yona

puo ea habo rōna, e le busa, ho bonahatsa a sa tsoaneng a tsa liketsahalo tsa bophelo ba motho, e baka lentsoe le lecha kapa foromo, ahlolele ho lebaloa tse ling tsa nako e telele a le teng. 'Me ba e-ba se felloe ke nako. Ka linako tse ling re, ntle esita le ho hlokomela, ho li sebelisa, haholo-holo ea ho hlophisoa la phraseology.

Pele ke ne ke le tloaeleha kajeno se ke a sebelisa leetsi "pokladat" le moelelo o tšoanang le ea kajeno "beha", "beha". Ha ho pelaelo hore ha thehoa ka e le gerund a utloahalang a ka bojoale phatsa mpe "ha ho na". Kahoo, ho na le e ne e le tšobotsi ea batho, e leng ke khona ho sebetsa e le hore matsoho a hae ka nako eohle e le hantle, ha ho mohla a beha bona esita le ka mangole 'ho ba bang kaofela, ke hore, ke ke rala. Mona ke bohato ba bophelo ba letsatsi le letsatsi 'me a bōpa maele a "thata haholo."

Ja ka lingoliloeng

Tsitsitseng poleloana e reng na makgetheng thahasellisang. Ba kgona ho organically ikamahanya le mekhoa eohle ea puo, ka hona, e loketseng ea ho sebelisa ha ba le e iqapetsoeng, ho bojenale kapa tse ling tse leha e le efe mefutakwalo boqolotsi ba ditaba, hammoho le ka bophelo ba letsatsi le letsatsi.

Poleloana e reng "ha ho thata" e tloaelehile ka classics Serussia. Leo Tolstoy, ho etsa mohlala, e mong oa bahale hae tšoauoa ka tsela ena: ho re'ng, a ka sebetsa ntle le ho robala 'me ba se na lijo, ka thata, joaloka sebapali Ivana Bunina, ba neng ba sebetsa' me ba sebetsa ho fihlela o ile a "bona se neng se etsa se haholo. "

ke hore, Repin, e hlalosang maikutlo a hae ya Vienna 'Letters ka tsebo "e etsa e thahasellisang mantsoe. O re o tšoaneloa ke tlhompho bakeng sa monna ea ileng a ka ho feletseng o ile a ithuta mosebetsi oa matsoho a hae, ho sebetsa ho tsona le ho ntlafatsa adorns tsohle thata.

Ka "kopane hokae le Nefertiti" Vladimir Tendriakov e bua ka e le tichere Savve Iliche. mohale hae "bakeng sa bophelo ba ne ba nahana hore e le tse tebileng mabapi le bonono - e bolela ho sebetsa ka thata."

Tšebeliso ea mecha ea litaba

Esita le ho feta ho tloaelehile hore batho ho hlahisa maikutlo ka tse fapa-fapaneng ea mecha ea phatlalatso. Ntle le e hoo e ka bang ha e etsa sehlooho se reng efe kapa efe e 'ngoe mabapi le ho hlōla lintoa tsa mosebetsi o boima le direkoto. Ho hlahisa ka hlahlobeloa k'hamphani ea hae, e leng moeta-pele oa mocha motlotlo phatlalatsa tabatabelo ea bona ea ho bahiruoa. O tla u bolella hore e mong le mohiruoa ke ikemiselitse ho sebetsa ka thata. Maele a ena ka ho phethahetseng nka sebaka mantsoe a tloaelehileng: thata, ka thata, sa khaotse, joalo-joalo

Phatlalatso Mihaila Sholohova ho tšoanang huleloa ka cheseho ea batho ba Union, batho ba limilione bao ba ile ba sebetsa le ba ho sebetsa ka thata molemong oa naha ea habo bona.

Ka ya 1960, o ile a ile a ngola ka mosebetsi oa hae oa cosmonaut, ngaka ea pele ea ileng a etela ho orbit, Boris Yegorov. Bua ka seo a neng a ile a tlameha ho thusa ho verifying sa mokhoa o nepahetseng oa liteko tseo re li le lefatšeng, ho bopa sebaka fapaneng bakeng sa maemo a batho, ho bolela hore kaofela ba sebetsa ka thata.

ja colloquially

Tsela fetisisa demokrasi sebelisoa poleloana ena e ka le tlotlontswe letsatsi le letsatsi, eo "o lumella" ka boeona e ba bang ba stylistic le itlhalosang tokoloho. Ho joalo, ka linako tse ling o ile a sebelisa mofuta o mong oa "ha matsoho pokladayuchi" kapa hangata e - "sa hauheloa mabotho" ka synonyme ka.

Dipolelwana ea morero oa e ka boela ba le colouring fapaneng maikutlong. Ka mohlala, motho e mong a ka 'na a re, "mosebetsi ke mofufutso oa motho ea", motho e mong, ho ena le "ho sebetsa ka thata", haeba u ka kopo etsa "ho fihlela u e putsoa." Le ka ho bua ka mosebetsi o boima liketso interlocutor ka re hobane o like mosebetsi oa hae e le hore a ke loketse ho sebetsana le eona ka thata. Kapa motho e mong a bontša hore o soabile ka lebaka la ho rata moahelani ke mang a kena likolotong, 'me hona joale ba loanela ka matla a hae a ho qetela ho ba fa ho tloha moo. Le ya e le hantle, ho sebetsa ka thata haholo.

Synonymes, maele

Tsitsitseng coupling ka 'na ba le tsoanang kapa haufi haholo boleng. Ka mor'a moo re ka bua ka kamano ea ho tsoana. Kahoo, poleloana e reng "ho sebetsa ka thata" ho ka tsela e tsoanang kamoo ho ka khonehang ho nka sebaka ha e kopana le ea moshoelella ea "ho sebetsa ka thata", "ho fihlela mofufutso e."

O ka esita le la lihempe tsa bona ho sebetsa. Empa polelo ena ha e ntse e fokotsehile "matla" ba dikahare, ke hore, ho sebetsa batho ba tšoanang le 'me ka matla' me ka hloko, empa ha ho inehele ka ho feletseng. Tshohanyetso, poleloana e reng "ka mofufutso oa sefahleho" haholo, ke batlang a fapane hanyenyane maikutlo colouring. Ho ne ho bonahala ho akarelletsa ho fumana batlang.

Maele a synonymes 'na tsa fapana ho e mong le tse ling tse ka colouring stylistic. Haeba poleloana e reng "ho sebetsa ka thata" boleng ke feta kapa ka tlaase ho se nke lehlakore, haeba re "lengoa joaloka pere", e tla se na le gruff buile moriti.

Amahanngoa dipolelwana le mantsoe

Esita le boleng le mefuta e fapaneng ya e tšoanang kapa tse tšoanang moelelo diyuniti lexical fa puo Russia meholo. menyetla itlhalosang. Boleng tšoanang ka bontša kamoo maele le lipoleloana, 'me motho ka mong diyuniti lexical.

bonolo polelo ho bontša "khathale" ho lentsoe le le leng: U ka etsa 'maloa a mantswe ho tsoana le ho moelelo o tšoanang. Sena ke e ntle, ea inehetseng, matla, le tabatabelo, mafolofolo, ka thata, mahlahahlaha, chesehang, khaotseng, bao e seng setopong, kamehla. Ya e le hantle, e mong le e ba bona ba ka litsela tse sa tšoaneng stylistically 'mala, empa ho sebelisoa ha ho khetheha e lexical unit trust e itšetlehile ka boemo boo ka ho khetheha.

More lhalosa itšoare amahanngoa dipolelwana. Ho ka etsahala ho sebetsa ka thata, o qenehela (o qenehela) mabotho a ne a sa qenehela (o qenehela) ka boeona, ka cheseho e khōlō, ikitlaetsa boiteko bo lebetsoeng le, ho tloha ha letsatsi le chaba ho le likela. ho sebelisa ha bona ka puo bone e le molemo haholo, kaha ba ntlafatsa ka shades tse ncha.

malatodi ho hlahisa maikutlo

Ha ho pelaelo hore mantsoe a le lipoleloana ka boleng bo fapaneng tla a hlalosa slacker, botsoa motho, eo e leng sa khone ho sebetsa ka thata. Phraseologism bath boleng kena mahlahahlaha. Hoa utloahala ho bolele feela tsitsitseng ho hlahisa maikutlo, joalokaha mantsoe a joalo, malatodi lekana.

Atisa ho sebelisa maele le mocheso fapaneng maikutlong. Ka ho toba bo fapaneng ke poleloana e reng "ho lula a sa etse letho ka ho". Ka boemo ba botsoa bolella maele "monyebe", "motho ea botsoa eachother." Le boleng ba mosebetsi ba tsebahala ka maele a "ho sebetsa ka tsela e slipshod." Le se emelang batla kantle le poleloana e reng "ea lekhoaba nkoa", eo ba bang ba baithutadipuo ba boetse ba ile a bua ka e le antonym ba poleloana e reng "ho sebetsa ka thata." Ho ea ka maikutlo a ba bang ba maikutlo colouring tšoanang e fapaneng haholo, 'me re se ke ra bua ka boemo ba ho sebetsa ka thata, empa bath ea bashebelli e sa sebetse.

lintlha tse thahasellisang

History le Itloaetseng ho ba ketsahalo e sa phraseology e bontša hore ba ka hlahisoa e le mefuta e fapaneng ya maemo a bophelo, 'me joale ka thata e tsitsitseng ka puo eo. Ho na le ke mohlala oa polelo e reng, e leng e ile ea hahoa ka sebōpeho sa maele a reng "ka thata haholo." Phraseologism boleng, e leng e ka nkoa e le bo fapaneng, ke tlas'a moriti oa songoa, metlae. "Ha ho mofeng matsoho" re ka eo e seng a labalabela ho sebetsa.

Ka tsela eo, ho na le ntlha e 'ngoe ea pele ea pono ea ka polelo ena. E nahana hore e ka sebelisoa ha ho tluoa tabeng ea mosebetsi oa kelello, nahana ka tse ling bothata kapa phephetso, ho batla ho fumana tharollo. Joale, kahobane letsoho la ka ha se "prikladayutsya", le hoja ho etsa joalo ke.

Thahasellisang le morphological kaho ea polelong e reng "ka thata haholo." Ka phraseologisms molomo participle foromo e sebediswa hangata, joaloka tabeng ena. Sena se tiisoa ke ba bang synonymes le malatodi nkoa dipolelwana.