Mehlala bongoling ba setaele qoqa litemana puo. Bua setaele: lekgutshwanyane litemana tsa mehlala

mekhoa ea puisano e sa reroang bopaking bo sa reroang - tlhaloso atileng ka ho fetisisa ea mokhoa oa ho ngola tshebetso. Mehlala ea litemana tse colloquial puo na le puo tsa lipuo tse ling, 'me tlhahisoleseding e ka ba feptjoang haholo-holo litabeng tse ruuoang.

E tlhahiso ka molomo ya setaele le sebelisoa lipuong letsatsi le letsatsi. Ke ka lebaka leo mosebetsi hangata sebediswa ho dipuisano le.

Sehlooho sena se fana ka tlhaloso e loketseng, e hlalosa lintho tse, 'me se tšohla mehlala ea setaele qoqa litemana puo.

Features

Ka mokhoa oo kaofela ha rōna re bontša menahano ea rōna, maikutlo le boikutlo, le buile. E tšoauoa ke ho ba sieo ha khetha puo. Sena ke ka ntlha ya go ha e le hantle hore boholo ba batho ba "pele re ebe nahana."

Ka nako e tšoanang, ho qoqa setaele kamehla e na le shades ea sebui se ile sa motho ka mong - oa lumela Slang, jargon, joalo-joalo, ke se ke sa tlholeho ka joalo setaele bonolo, joaloka khoebo kapa ea saense.

Mohlala qoqa setaele ba puo, e khutšoanyane ea mongolo:

- Ke Lekile? - Ke batla nchocho ho chisi le. - Ntate o ile a re monate.
- Ha e le hantle, monate, hang o ne a ja mo maobane bakeng marameng bobeli!
- Empa o ne a ena le mmutlanyana ha ho joalokaha eka diners lekhetlo la ho qetela - Ke tšeha.

Ho ka ho hlaka khetholloa Slang lipolelo tseo ha e sebetse kae kapa kae e mong ho feta ka puisano ea tloaelehileng.

Hlokomela hore ka mokhoa qoqa e haholo susumetsoa ke lintlha extralinguistic bohlokwa bo boima e le sefahleho le boitšisinyo le tikoloho, 'me e le ka ..

Matšoao setaele qoqa:

• tsela e bonolo;
• specifics;
• maikutlo ho tlala, ka linako tse ling ka tsela e feteletseng, ho hlahisa maikutlo;
• litšoantšo.

Mehlala ea setaele qoqa litemana puo ka fumanoa ka hore feela ngola moqoqo oo oa letsatsi le letsatsi, ho etsa mohlala, pakeng tsa baahelani ba kapa moreki le morekisi lebakeng le.

Le tsusumetso e mpe phutholohile tsa lipuisano

The phutholohile, e khōlō le bolokolohi ba puo. O ile a fetoha maikutlong, ho pharaletseng sebediswa lipoleloana colloquial.

E tloaelehileng hore mokhoa ona - le ho nolofatsa mefuta lentsoe, tahlehelo ea liluma-nosi, palopedi mantsoe, 'me ho sebelisoa ha megatlana tsa tshekatsheko subjective - litšobotsi tsa pele tse peli ka ho khetheha a feteletsoang ke matsapa ea tekanyo ea ho bua.

A. P. Chehov, "iphetetsa"

Hantle bontša tšobotsi ea setaele ena ea Anton Pavlovich Chehov ka hae "iphetetsa" - mohlala o hlakileng oa setaele ho qoqa ka bolokolohi. Nyenyane ea mongolo monologue na le e ngata ho re ka taba ena.

pale tlhaku qala ho bua le ekpressivnogo: "! Open ho diabolose" Re lokela ho hlokomela hore ha ho na mokhoa oa ho ngola tse ling ha a lumelle mahlapa. kahlolo ea hae e tlang e seng ka tlase ho senoloa: "nka nako e kae etsa ke lokela ho stiffen ho feta ena ka-moea?" kaho jerky lona mokhoa oa phetiso lesedi e bonolo ebile a ikokobelitse. Sena ke setaele ho qoqa ka bolokolohi. Mehlala ea litemana tsa lingoliloeng hase oa lefeela ne e ile ea qala ka "ho iphetetsa" Chekhov.

Features setaele qoqa

"Iphetetsa" le bontša litšobotsi tsa setaele colloquial:

• ratang potso le lekhotsa lipolelo ka pel'a tlaleho;
• tshebediso ya interjections;
• liemeli botho le maetsi a fokotswa ho theha motho oa pele kapa la bobeli.

Lengolo A. S. Pushkina ho mosali oa hae

The lengolo, e neng e ngotsoe la 3 August, 1834 Alexander ho mosali oa hae, Natalia - e le nyenyane haholo ho mongolo qoqa mokhoa oa ho bua (mehlala di arotswe ditshitshinyo ho nahanela ka ho qaqileng ho feta).

Seroki tummeng qala ka mantsoe ana: ". Shame ka uena, mosali oa banyenyane" boipiletso ba ena - e hlakileng le tlotlontswe colloquial hore e sebelisoa ka lintho tsa letsatsi le letsatsi. Litlhahiso: "Ke mang ea batlang ho hulela ka har'a toropo babe seterekeng ho bona batšoantšisi ba nyonyehang bapala babe babe khale Opera?" 'me, "Ke ile ka kōpa hore le se ke khanna ka Kaluga, e, ho hlakile, haholo u na le lintho tsa tlhaho tse kang tsena" - na le likarolo tsohle tsa mokhoa oa ho ngola ho qoqa ka bolokolohi, tse kang:

• o hakanya derivational megatlana (toropong);
• le pitikololo ea odara lentsoe ka lipolelo;
• tshebediso ya ka bongateng foromo ya lentsoe, e leng ha e le hantle ka melao ea puo ea Russia ha ho na le (Kaluga - Kaluga ka);
• maetsi fetisisa le sebelisitsoe ka bojoale.

ho bolela lexical

Qoqa mokhoa oa ho bua (mehlala litemana lekgutshwanyane ba boetse ba tšohloa tsela ea sehlooho se reng,) sebedisa tse latelang ho bolela lexical:

• maele;
• diminutive megatlana;
• itlhalosang le maikutlong colouring tlotlofoko ka;
• lentsoe-khutsufatso le truncation;
• megatlana tsa tshekatsheko subjective.

merero Standard le dibopeho thaepileng

Ka bophelo ba letsatsi le letsatsi e le laoloa ke puo e itlelang feela, ba hloke tsebo - batho ba sebelisoa ho bontša hore, ha ba hlokomela ka liforomo lentsoe, 'me ntle ho nahana ka tsona. Hobane ka linako tse ling, esita le hangata, o ka utloa ho hahoa maemo a, stereotypes itseng bakeng sa e mong le e itseng maemo a letsatsi le letsatsi. Ha re nahana ka e khutšoanyane ea mongolo qoqa mokhoa oa ho bua, mehlala ea lebenkeleng tla tjena: ". Dikgerama lekholo Three Cookie ... sekaseka ka leshome Ke kopa o mphe sephutheloana ya oli". Tsa lipalangoang tsa sechaba, "O tsoa ka tlang nthibela ka airship, moo ke ile ka ea literekere tla nka ???"

mekhoa e metle liforomo ba boetse ba e tlamang. Ka mor'a hore tsohle, haeba re ba hloke tsebo le ka tlaase ho moo ka puo ea khale, ho ha ho bolele hore o ne a mo utloisa bohloko le ho impolite haholo.

"Lumela, ntle hoseng, u phela joang, ke eng e ncha," - mona ke sebopeho e thehilweng, e leng u se ke ua lahleheloa ke kamano ea bona ho qoqa. Mohlala qoqa mokhoa oa ho bua - e nyenyane ea mongolo puisano feela o ile a kopana mak'homreiti - ka 99% ea linyeoe tla li na le lipolelo tsena.

botho

Ka lebaka le tšoanang, spontaneity, joalokaha ho hlalositsoe ka serapa sa pele ho sena, ho hlokahala botho le originality. Kahoo, esita le dibopeho tsena stereotypical le merero tse se nang palo, 'me ka makhetlo a ka e fapaneng, kapa hore na ka tloaeleha ka didikadikwe bang, kapa, ho fapana le hoo, e tsoa ho eona, o ile a se felloe ke nako, ka nako eo, leha ho le joalo, ka linako tse ling khutla. Empa sepakapaka sa reroang ea puisano ha e beha meeli ka puo ea khale - batho ba ka sebelisa kapa ho sebelisa tloaelehileng le hantle e thehilweng le pontšo ea ho etsa khetho ea bona. ho bolela Untyped ke seo fetisa tlhaku ea ho bua le sebui.

"Dragon Likronike"

Yuliya Galanina ka lona "Dragon Likronike" Ea ithorisang tikolohong e ikhethang, hobane e sebediswa eseng feela ka lipuisano, empa buka kaofela, ho qoqa setaele. Mona ke mehlala ea litemana tsa lekgutshwanyane:

" 'Me kamehla ke rata ho feta leha e le mang. Ntle ho' na ha ho na leoatla e mong ka terata e sa khasetsa."
"Drakone -.! Ntho e kotsi le tse kotsi, le e nyonyehang, le hlathe koana le koana boithati, esita le drakone"

ditumatlhaka

Ke ho bolela puo, tse sebediswa ka phahameng ka ho phonetic tsa puo setaele ho qoqa, kenyeletsa makgetheng mabeli a ka sehloohong:

• Simplification, cropping, compression, ke hore, e mofuta fella tsa thinn. Sena ha se le thepa e tlamang, e ka ba ho qoqa mokhoa oa ho bua. Sampole ea mongolo (Kereiti 5, haufi le tsela, libakeng tse ling, ho ithuta buka ea ka lenaneo sekolo) - "Harry Sebōpi le rafilosofi oa Stone," "Harry Sebōpi le Moifo oa Liphiri" le ba bang kaofela letoto la lihlooho tse. Feature lipuo tse ling bitsoa semelo Hagrid. Qotsa ho tloha "The motšoaruoa oa Azkaban ..." "O ntho ea pele eo hoseng ... joale itokolla ka ho se joalo, o re, e kotsing haeba ... hantle, hape sena se etsahala .." Ka bomalimabe, bafetoleli ba Serussia ba ne ba sa ka botlalo fetisa mefuta eohle lentsoe ka tsela e bonolo, tabeng e ngotsoeng qalong e bonahala haholoanyane, empa ka eona temaneng ena ke se a ntse a ka khona ho totobatsa "lehlohlojane", tseo ka tsona a bolela'ng, "o ile a li buang."
• Intonation ka tšobotsi feela ea botho hore emotsialnalno litsila tse teng leha e le efe, esita le stereotypical sebopeho. Mohlala qoqa mokhoa oa ho bua - temana e nyenyane ea pale ea " 'inahaneloang tabeng ea" mongoli O. Henry: "U Monghali lekalakala C. Gooch?" - ile a re: moeti, mme ka molumo oa lentsoe la hae 'me a intonation hang-hang mang-ho hlahloba, ke lumellana le le ho nyatsa.

Mantsoe le phraseology

Puo e bolela amanang le boemo ba lexical le phraseological:

• The Peresente ea ho bua e ka ho hlaka e busoa ke ho se nke lehlakore ka konkreiti lokota tloaelehileng, eo hape a bitsoang mezhstilevaya. Ke motheong oa puo. Nke lehlakore lokota re ha e le hantle, 'me ka hona ha e na le ho penta maikutlong le / kapa itlhalosang. Sena se etsa hore e le tenyetseha kgetho bakeng sa ho sebelisoa ka mokhoa ofe kapa ofe: bobeli bua le ka kgwebo, ea saense, boqolotsi ba ditaba. Mehlala ea litemana tse colloquial puo e nang le tlotlontswe nke lehlakore (ha e le hantle, puo ea ka mongoli oa litemana dingolwa, ka ntle, mohlomong, lipale le tšoanang le mofutakwalo lona ka nako e ngata feela e na le mantsoe a mezhstilevaya) - e "Chameleon" Antona Pavlovicha Chehova le "Teddy "Yuri Pavlovich Kazakov.
• Nke lehlakore colloquial lokota. Ho akarelletsa mantsoe a kang "mofumahali e mong ngaka", "hlalohanya" le ba bang.
• Terminologicos: le phedisano le-ea lipolotiki le ea kakaretso saense nomenclature.
• Maikutlong-hakanngoa colloquial lokota. E ka phetha e mpe kapa tsa tekolo tse khothatsang. mantsoe 'ohle a tsoang ho eona ba arotsoe ka lihlopha tse tharo, tseo ka tsona: 1) fa tekolo e kenyelelitsoe a boleloang haholo oa lentsoe; 2) Ka tsela ea tšoantšetso; 3) ea mantsoe kenyelleditswe subjective sekasekale megatlana. lokota Sena ke hape ho hlokehang epithet tsa "itlhalosang".
• Ditekanyetos tšoantšetso ho bolela. Ba ditshwantshanyo, maele, pheteletso le litotes. "Re noa sekotlolo ka bofofu ho" (M. Yu.Lermontov). Sena se etsa papiso bonono, ho bua ka 'mala o tšoanang ke tsohle tsa lipuo tse ling e tšoanang. Mohlala qoqa mokhoa oa ho bua, ho mongolo-lipuisano: "- Na o - A, joalokaha e le tloaelo, e re, senya ka - For leha e le mang e mong, ke ne ke tla ba tšoenyehile, kaha sena se hlile roba - ebe Heather joaloka liphokojoe qhekelle Any?!.! ! "
• Botsebi le jargon. Ho habohlokoa ho hlokomela hore e mong le mohlala oa temana eo buang ha e le hantle, hangata e na le ka ho fetisisa lisebelisoa le boletsoeng mona: e ke ke ea bontša thepa e 'ngoe feela. Kahoo, lipuisano holimo ntle ditshwantshanyo "mano e le phokojoe" e boetse ke Slang lentsoe "kopitsa".

phetoho

• Nominative le hlaha hangata ho feta ba bang.
• Laoloa ke liemeli botho le demonstrative le mahlalosi le likaroloana.
• Kopanetsoeng e ka seoelo sebelisa, gerund - hoo e ka bang mohla.
• Meeli ea diforomo ka nakoana ke sisinyeha ho thothofatsang. Sena se bolela hore ba na le bolokolohi ba ho fetola 'me ha a sebelise ka moelelo.
• Ho na le interjections molomo.

Mohlala qoqa setaele - tse nyenyane ho mongolo-puisano eo e bontša bohlokoa morphological puo boemo ba sehlooho sa:

- O khutlela - tsokela Petrose.
- hokae - moo? - Ke ile ka mo botsa.
- Ha e le hantle, ho na le lebenkele. Products. 'Mè o ile a kōpa ho skimp - kahoo ka etsa qeto ea ho matha potlakile.
- Ke galope le baleha -. Letona 'me sa tloha "

hokahanngoang

• Ka mokhoa oa ho ngola ho qoqa lipolelo tse sa rarahanang tse sebelisoang hangata ho feta slozhnosochinennye kapa motsoako. kaho bona e tšoauoa ka e mosa ea "stringing hammoho" ho e mong le e 'ngoe, concreteness ba boitsebiso bo tšoaetsanoang.
• Hangata e na le lipolelo fella, ka ho khetheha, ba ne ba haelloa ke mantsoe a ka sehloohong.
• Sebopeho sa batho bao e seng guttate, ka linako tse ling patchy. Dikgoreletso intonation le lipoleloana, tsosolosoa ka kgutlela - liphello tsa ho bua ho itlelang feela. Qoqa setaele habonolo lumela ho sebelisa mafolofolo tsa dibopeho le tlohang, a bontša ka mantsoe a qalang le mefuta eohle ea likaroloana.
• Mezhdometnyh dipolelwana e le tsela ea ho ntša maikutlo a mehopolo ka mokhoa oa ho ngola ho qoqa.
• Free lentsoe odara - le bohlokoa hangata a bontša hore le sebaka sa pele (le hoja ho e sa e hlokehang).

puo dingolwa le buile

Ho bua ka polelo e reng lona purest tsa molomo. Ka mesebetsi ea bonono o hloka mokhoa o khethehileng ho etsisoa. mongoli enoa ka boeena a ka ngola ka puo e haufi le buile, empa hangata o sebelisa ka qoqa le pakeng tsa batho ba ka. Kahoo, e mong le e botho ba nka ka batho ba ikhethang.

Nyenyane ea mongolo qoqa mokhoa oa ho bua (mehlala ea "Pelo ea Dog sa" ke Bulgakov): "bawdy flatlet Empa hantle hakae 'Me ho thoe'ng ka feela ke ho ne ho hlokahala hore ho be bonolo hore bophelo bo tla tloha Mona eccentric Hobaneng, o ile a' s feela ea mahlo panya, o ile a joaloka ..?. ntja obzavolsya feheloe eo. "

Re ka botlalo nkoa e le mokhoa oa ho ngola ho qoqa ka bolokolohi, mehlala ea mongolo. Sehlopheng 5 curriculum akarelletsa ho ithuta mekhoa tshebetso ea ho bua, empa ho buuoa - ena ke mokhoa oa ho ngola seo se etsahala kamehla, letsatsi le letsatsi, 'me ka mesebetsi ea bonono, le tikoloho (haholo-holo ka e).

E le hore ho bontša mokhoa oa ho ngola ho qoqa ka bolokolohi, mehlala lentsoe tloha lingoliloeng li se li file holimo. Lekanang le a ho beha le feela e bontsha gore ditshitshinyo le bona.

newspaperese

Moo e mong a ka etsa kopo setaele ho qoqa ka bolokolohi? Mehlala ea litemana tsa likoranta - potso e le lintho tse ngata ho feta e tsosang khang. Ka bojenale, 'me ka sebele ho na le makgetha a ho ikhethang ho eena. Likoranta letoto la "kamano e haufi le batho" 'me ka ho feletseng koahetsoeng ka dipolelwana stereotyped ho tloha bophelo ba letsatsi le letsatsi. Leha ho le joalo feela setaele koranta ea ka ho hang ho bitsoa ho qoqa ka botlalo. Ha re nahana ka mokhoa oa ho ngola ho qoqa ka bolokolohi, ho mongolo lekgutshwanyane mehlala hangata e tsoa mesebetsi ea bonono.