Phraseological motswako: Mehlala

Fellang kateng ya polelo - ke bane ba mang kapa mang ea o ithuta puo e 'ngoe, ka lebaka ha re talimane le bona, hangata batho ba sitoa ho utloisisa hore na ke kotsing. Hangata, ho utloisisa ka kutloisiso ea polelo e, e ke ho hlokahala hore ho sebelisa buka e hlalosang mantsoe ea tlhakantsuke phraseological, tsee e seng kamehla ka letsohong. Leha ho le joalo, ho na le tharollo - o ka ba le bokhoni ba ho hlokomela maele, ka nako eo ho tla ba ho le bonolo ho utloisisa moelelo bona. Leha ho le joalo, kaha sena u lokela ho tseba seo mefuta ba le kamoo ba fapana. hloko ka ho khetheha ntlheng ena lokela ho ho leshwa ho tlhakantsuke phraseological ka ba (ka lebaka la litsela tse fapaneng ya di baya ka ditlhopha bona) bōpa mathata ka ho fetisisa. Ho joalo, ke eng, ho na le lihlooho tsa bona khethollang le ka seo hlalosang mantsoe o ka fumana malebela hore na?

Phraseology le ka taba ea thuto ea hae

Saense lipolelo, eo ka ho khetheha ho ithuta tlhakantsuke tse sa tšoaneng tsa tsitsitse, le monyenyane. Ka e dipuo Russia, o ile a qala ho ema ho tsoa ka karolo ka thoko feela lilemong tsa bo-XVIII., 'Me joale qetellong ea lekholong lena la lilemo, ka lebaka la Mihailu Lomonosovu.

The tumme haholo, babatlisisi ba lona - baithutadipuo Viktor Vinogradov le Nikolay Shan, 'me ka Senyesemane - A. The McKay, William Weinreich le L. P. Smit. Tshohanyetso, ho ke habohlokoa ho hlokomela hore baithutadipuo buang Senyesemane, ho fapana le litsebi Maslav, tlhokomelo e ngata tlase e leshwa ho diyuniti phraseological, le Stock bona ka puo ena e fana ka Serussia, Seukraine kapa Poland.

Ka taba ena ka sehloohong ka ho ithuta ho e lebisa tlhokomelo taeo ena ke maele kapa maeleng ho hlahisa maikutlo. ha e le eng? motswako ena ea mantsoe a mangata, e leng setaleng sebopeho le sebopeho (se huleloa ho fihlela bocha nako le nako 'me a sebelisa ka se o qetile foromo). Ka lebaka lena, ha parsing maele, ho sa tsotellehe mofuta lona le bolelele ba mantsoe a lona constituent, kamehla bonahala ka polelong ea se nang molekane.

Sete dipolelwana ka 'ngoe ka puo ke ntho e ikhethang, amanang le histori ea eona le setsong sa bona. Ho ke ke ka botlalo isoa ntle lahleheloa ke moelelo. Ka lebaka leo, phetolelo e hangata ka ho fetisisa khethiloeng na maele tshwanang ya boleng, teng ka puo e 'ngoe.

Ka mohlala, e tummeng English phraseological motswako: "Lulang le menoana ea hao ka pulse length", leo le bolela "ho boloka menoana rona ka pulse length," empa hoa utloahala hore ba 'lule bapile se etsahalang. " Leha ho le joalo, kaha ha ho na molekane liphesente tse lekholo Russia, e nkeloa sebaka ke tsoana haholo "ikutloa ba pulse length".

Ka linako tse ling, ka lebaka la ho planar ea linaha, lipuo tsa bona ho na le ba chenchana ka tsela e tšoanang polelo, 'me joale mathata le phetolelo teng. Kahoo, Russia poleloana e reng "twiddle" (mess ka bophara) e na le lefahla-'moho le ka puo Seukraine - "byty baydyky".

Hangata e lipolelo tse tlang ka nako e tšoanang ka lipuo tse ngata ka lebaka la liketsahalo tse ling tsa bohlokoa, tse kang tse kang Bokreste. Ho sa tsotellehe ho ba setho sa malumeli a fapaneng ba Bakreste, ka Seukraine, French, Spain, Sejeremane, SeSlovak, Serussia le Poland tloaelehile hore batho ba maele a "Alfa le Omega" e nkiloe ka Bibeleng le bolela "ho tloha qalong ho isa qetellong" (ka ho feletseng, ka ho feletseng).

Types of sete dipolelwana

Tabeng ea tlhophiso ea phraseology ntse-baithutadipuo ha baa ka maikutlo e le 'ngoe. Ba bang ba boemo bo eketsehileng ba maele ( "Kantle ho letsatsi u ke ke ua lula, ke ke ra phela ntle le monate") le lipolelo ( "Molimo a ke ke fa - fariki ke ke ja") le clichés dipuo ( "chesehang tšehetso", "ho sebetsa hlokomela tikoloho"). Empa ha ba ntse ba fokolang ka palo.

Ka nako eo, ka ho fetisisa ratoa ho lipuo East Maslav thabela tlhophiso moitsedipuo Viktor Vinogradov, tse aba dipolelwana tsohle sete ka dihlopha tse tharo tsa bohlokoa:

• Phraseological seam.
• Phraseological bonngoe.
• tlhakantsuke Phraseological lona.

A mangata baithutadipuo amana logan le bonngoe ka poleloana e reng "maele" (by tsela, lentsoe ke cognate le lereho "sephoqo"), tseo ka sebele e leng synonyme bakeng sa lereho "maele a". Sena ke ka ntlha ya go ha e le hantle hore ka linako tse ling fumana phapang pakeng tsa bona ke ho le thata haholo. Lebitso lena ke habohlokoa ho hopola, e le ka Senyesemane phraseological seam, bonngoe kopantseng isoa ka thuso ea lona - maele.

Potso ea lipoleloana maeleng

Mosebetsi-'moho Vinogradova Nikolay Shan tsitlella hore ho na le mefuta e bone - lipoleloana. Ha e le hantle, o ile a ba ile ba kopanela tlhakantsuke phraseological Vinogradov ka mekhahlelo e 'meli: le tlhakantsuke sebele le ho hlahisa maikutlo.

Leha ho tlhophiso ea Shan le isang pherekano ka le tloaelo ea ho aba sete dipolelwana, empa lumella u ho ka ho teba ho feta ho ela hloko ketsahalo ena ea lipuo.

ke phapang phraseological seam, phraseological kopanelo, phraseological tlhakantsuke seo

Pele ho tsohle, ho ke ke bohlokoa ka kutloisiso ea hore diyuniti tsena robust li arotsoe ka mefuta eno ya boemong ba lexical ea boipuso ea likarolo tsa bona.

Turnovers ba ba aroloa ka ho feletseng, bao moelelo ha ho amane le ho boleng ba metsoako ea tsona, li 'nile tsa bitsoa phraseological seam. Mohlala: "ntlafatsa fritters" (lebisa moqoqo oo khoho), ho apara pelong ea motho ka sleeve motho (ho ba le ngoana ka botšepehi, ka ho toba le bolela "ho apara pelo ka sleeve hae"). Ke tsela eo, bakeng sa adhesions litšoantšo bath, hangata ba hlaha ka puo e tloaelehileng, haholo-holo siiloe ke nako kapa lipontšo tsa libuka tsa boholo-holo.

senya bonngoe Phraseological tse ngata tse ikemetseng pono, mabapi le metsoako e. Ho fapana le adhesions, sebopeho-puo bona ka lebaka la boleng ba constituents bona. Ka lebaka lena, sena se akarelletsa ho puns. Mohlala: "nyane empa ka tsela e phethahetseng ha thehoa" (motho a etsa ntho hantle, ho sa tsotellehe ya data lona se tsotehang Link) le Seukraine maele: "katyuzі ka zasluzі" (mofosi amohetse kotlo loketseng phoso ea hae). Ka tsela eo, le mehlala e 'meli e bontša tšobotsi e ikhethang ea unities: rhymed consonance. Mohlomong ke ka lebaka leo Viktor Vinogradov baloa ba maele le lipolelo, le hoja ba ho matleng a le phraseology ntse hanyetsoa ke baithutadipuo tse ngata.

The mofuta boraro: ho fumaneha ha polelo collocations. Ba haholo fapane haholo ho tloha tse pedi holimo. 'nete ea hore boleng ba dikarolo tsa bona ka ho toba ama se boleloang ke letseno palo yohle. Mohlala: "ho itlopa joala", "hlahisa taba ena".

tlhakantsuke Phraseological ka puo Russia (jwalo ka Senyesemane Seukraine le) ba le thepa e khethehileng: dikarolo tsa bona li ka nkeloa sebaka ntle le tahlehelo ea moelelo la amahanngoa le "khopisa tlotla" - "bohloko motlotlo", "krimsone litloloko" - "benyang". E le mohlala oa puo ea batho ba ikhohomosang British - maele a ho bontša meno e mong o (bontsha meno), e leng e ka ikamahanya le maemo bakeng sa motho leha e le: ho bontša ka (hao, ba hae, oa hae, rona) meno.

lipoleloana Phraseological le ho e kopanya: litšobotsi tse ikhethang

Classification Victor Vinogradova, ao ho 'ona ea ho hlophisoa e abetswe le' ngoe feela katisediwa foromo (tlhakantsuke ya polelo) o ile a butle-butle eketswa Nikolaem Shanskim. Khetholla maele le motswako ne e bonolo (ka lebaka la ho se lumellane ha bona ka sebopeho sa). Empa e ncha unit trust ea Shan - poleloana e reng ( "ho tšaba liphiri - ka morung e sa ho tsamaea"), ho ne ho le thata ho khetholla ho tloha motswako wa.

Empa haeba ho utloisisa potso ena, u ka bona ho na le phapang e hlakileng, e leng e thehiloe boleng ba tlhakantsuke phraseological. Kahoo, poleloana e reng bopilwe puo lokolohile ka ho feletseng, ka botlalo nang sebopeho-puo ikemetseng ( "kaofela ha khauta - hore glitzer"). Leha ho le joalo, ho tloha dipolelwana tloaelehileng le lipolelo, ba fapana ka hore ba lipolelo tse tsitsitseng hore u se ke ua komponiruyutsya bakeng sa e ncha 'me a sebelisa ka mokgwa o qetile e le thempleite e le, "horseradish radish ha monate" (Seukraine tlhahiso ya "hrіn radish hase solodshy").

tlhakantsuke Phraseological ( "Ha re hlooho ho felisa" - "ho fana ka letsoho ho felisa") e kamehla ka sebopeho sa na le mantsoe a seng makae ka boleng unmotivated, ha metsoako eohle ea lipolelo tse semantically ho feletseng ikemetseng ( "Man - ho sa utloahaleng e ntle"). Tshohanyetso, tšobotsi ena ea bona e etsa hore ba bang ba baithutadipuo belaella lipoleloana bao e leng ea dipolelwana sete.

Eo motsoako oa mantsoe hase pontšo maeleng

Maele, e lexical maikutlo, ke lipono tse makatsang buka e ikhethang: ka lehlakoreng le leng, ba ile ba ba na le matšoao 'ohle a dipolelwana, empa thepa feta tšoanang le mantsoe a. Ho tseba makgetheng tsena, o ka habonolo ithuta ho khetholla se tsitsitseng phraseological tlhakantsuke, bonngoe logan kapa ho hlahisa maikutlo ho tswa ho dipolelwana tloaelehileng.

• Maele a, hammoho le dipolelwana bopilwe tokens maloa kokangana, empa ba bangata ba ka utloisisa moelelo oa bona a sa kgone ho fetela ka nģ'ane ho chelete eo ba makgabane bona motsoako. Mohlala :. "Ho theola hlooho ea hao" (emisa ho nahana ka kelello) le "felloa ke sepache a ke" Mantsoe tse etsang maele a, hangata e le sebelisitsoe ka kutloisiso ea tšoantšetso.
• Ha sebelisoa lipuong le ho ngola ho hlophisoa ha thehoa dipolelwana nako le nako ha bocha. Empa bonngoe le logan lula ikatisa ka mokgwa ea ho qetela (le kopanyang ka clichés puo). Phraseological motsoako oa mantsoe le lipolelo phraseological ka linako tse ling ferekanya ntlheng ena. Mohlala: ". Theola hlooho ea hae" "e qeta fatše" (halefisa) le hoja ho ke lipolelo, empa e mong le e ba metsoako e ea ka khonang ho bolokolohi hlaha ka lipoleloana tse tloaelehileng "e qeta baki" le
• Maeleng (ka lebaka la botšepehi ba melemo ya metsoako e) maemong a mangata ka habonolo nkeloa sebaka ke synonymes, o sitoa ho etsa ka mantsoe ana. Mohlala: poleloana e reng "mohlanka oa Melpomene," ka habonolo fetolwa ho lentsoe le e bonolo "Artist" kapa "motšoantšisi".
• Maele mohla sebetsa jwalo ka mabitso. Mohlala, hydronym "Leoatle le Shoeleng" le phraseological motswako "theoha nako" (nako sa rateheng), "ho bua leshano boima bafu" (leshano thepa sa sebelisoeng).

Classification ya diyuniti phraseological ka hlahang ho yona

Nahana ka potso ea ka tšimoloho ea tlhakantsuke phraseological, lipolelo tsa bonngoe le splices ba ka arotsoe ka lihlopha tse 'maloa.

• Tlhakantsuke tseo li tsoa lentsoe la batho, "fumana ka maoto a sona", "ntle le morena ka hlooho ea hae" (hlokang kelello), "ha ho na, bekeng" (lekgutshwanyane poleloana).
• Professional sebaka, e leng butle-butle fetoha phraseologisms :. "Black le tšoeu", "aa tšela metsi a ho leloala", "ka sebaka lebelo"
• Eo fetohile lipolelo boemohali ea lipalo e tummeng ea histori kapa litlhaku dingolwa, litlhaku filimi: "Ntho e ka sehloohong hore o lumellane le lutse pel'a" ( "Wizards"), "ka hloko, bashanyana" (M. Zhvanetskiy), Ke na le toro (Martin Luther King).
• Tsitsitseng tlhakantsuke phraseological alima lipuo tse ling, ka linako tse ling ntle ho ho fetolela. Mohlala: o tempora, o Ho mores (ka nako, ka mekhoa e), carpe diem (Sebelisa letsatsi), tempus vulnera sanat la (nako e folisa tsohle).
• Quotes tsoang ka Bibeleng: "lifaha ho lahlela" (bollela / bontsha ho hong se nang teboho bamameli / bashebelli), "ba emela Second Coming" (emela ntho e 'ngoe bakeng sa nako e telele,' me mohlomong se nang thuso), "ea lehlasoa Mora", "manna a tsoang leholimong".
• Lipolelo tse tsoang ho lingoliloeng classic: "Apple ea ho hloka kutloano" (a khang taba), "Segerike mpho" (rerang bobe bakoang ka ikentseng ntle), "sheba Medusa" (Ke eng e etsang ka ema tlekelele! Joaloka lejoe).

classifications tse ling: version Petra Dudika

• Ho phaella moo Vinogradov le Shan, le baithutadipuo tse ling ba ile ba leka ho arola maele, tataisoang ke melao-motheo ea bona. Kahoo, moitsedipuo tsejoa Dudik ha a mane, empa mefuta e mehlano ea diyuniti phraseological:
• Semantically indivisible maele a "ho ba ka e khutšoanyane leoto" (haufi le motho ea ho tseba).
• Phraseology bonngoeng le sebopeho-puo looser ea thepa ea motheo e constituent tsa "sesepa molaleng" (otla motho).
• lipoleloana Phraseological, a qapa ka ho feletseng mantsoe ikemetseng, tsa boleng kakaretso ea tse ke ke ha khoneha ho khetha synonyme. Tsena Dudik haholo amana lipolelo le maele: "Gus fariki hase motsoalle."
• Phraseological tlhakantsuke - tlhakantsuke thehiloe moelelo lokola ya ea "putsoa mali", "Hawkeye".
• Phraseological dipolelwana. Tšoauoa ka ho hloka bonngoe ba dikarolo lokola ya le syntactic: ". Sa ruruhe e khōlō"

Classification Igorya Melchuka

Ntle le ho tsohle tse tlhophiso holimo lokela Mel'chukov diyuniti phraseological. Ho ea ka e abetswe mefuta tse ling tse ngata, tse ajoa dihlopha tse 'nè.

• Lengolo la feletseng nako, polufrazema, kvazifrazema.
• Karolo e Phethoang ke mabaka a pragmatic ka sebopeho phraseologism: labeled semantic le pragmatemy.
• Eo unit trust puo e kenyeletsa: leng pontšo, poleloana e reng, hokahanngoang frazema.
• puo ea matsoho motsoako le mamella frazeologizatsiyu: syntactics tekena, signifier le bontša.

Classification Boris Larin

moitsedipuo ena aba tlhakantsuke tsitsitseng mantsoe ka ho ba sethaleng sa ho iphetola ha lintho tsa bona, ho tloha ho ba tloaelehileng ho dipolelwana tsa phraseology:

• tlhakantsuke polygonal (tlhakantsuke ya manaka le lipolelo maeleng): "Velvet nako".
• Ba ba neng ba lahlehetsoe ke ba bang ba bolelang mathomo, empa ba ile ba khona ho fumana ditshwantshanyo le stereotype: ". Tsoela lejoe ka sefubeng sa hae"
• Maele, ka ho feletseng bosula le bo sa boipuso labeled semantic ea likarolo tsa bona, 'me ba lahlehetsoe ke buisana le moelelo ona sa pele lexical le sebōpeho-puo karolo ea (analoge adhesions phraseological le bonngoe), "ka lebaka la letsoho la" (mpe).

mehlala e tloaelehileng ea tlhakantsuke phraseological

Mona ka tlase ke tse seng kae ka toka tsebahalang tlhakantsuke tsitsitseng.

• "E-ba lutseng ka boiketlo," (phutholoha).
• "Ke nyahame mahlo" (hlajoa ke lihlong).
• "Hlōla" (otla motho).
• "Meutloa taba" (a bothata hore e hloka masene ho nahanela).

Leha English maele Vinogradov tlhophiso le Shan ha e sebetse, Leha ho le joalo, o ka khetha ho dipolelwana sete e ka classified e le motswako wa e hlalosang lipolelo.
mehlala:

• Sefubeng sa motsoalle - sefubeng motsoalle (sefubeng motsoalle - ka sefubeng sa motsoalle).
• A ba pelehi Sisyfean (Sisyphean).
• A ea ntoeng hloma - ntoa e mahlo-mafubelu (ba bohale bo tšosang ea ntoeng - ntoa e mahlo-mafubelu).

Phrasebook

Palo e khōlō ea diyuniti phraseological classifications e loketseng ha e le hantle hore le ea mong oa bona ha a fana ka tiiso ea ho feletseng ho na le ho na phoso. Ka hona, ke habohlokoa ho ho tseba seo szótár u ka fumana keletso, haeba u ke ke ka tsela e nepahetseng beha mofuta phraseologism. lidikishinaring tsohle tsa mofuta ona li arotsoe ka monolingual le dipuo tse ngata. Tlase re fetolela libuka tsebahalang ka ho fetisisa ea mofuta ona, eo u ka fumana mehlala e ea lipolelo tse tsitsitseng, e atileng ka ho fetisisa ka puo eo Serussia.

• Monolingual: "Thupelo phrasebook" E. Bystrova; "E tukang leetsing - Dictionary setso phraseology" V. Kuzmich; "Phraseological dikishinari ea Russia Puo" Fedoseev; "Phraseological dikishinari ea Russia puo dingolwa" I. Fedoseyev le "Big ka kelello-phrasebook" M. Michelson.
• Dipuo tse ngata: "English-Russia phrasebook" (mashome a mabeli tse sekete sete dipolelwana) A. Kunin, "Great Poland-Russia, Russia-Poland phrasebook" Yu Lukshina le Random House Serussia-English Dictionary of maele Sofia Lubensk.

Mohlomong u ka hlokomela hore ka linako tse ling ho le thata ho hang-hang khetholla seo mefuta ke sa maele a itseng, sehlooho sena se ka bonahala e Hoa makatsa hore ebe e rarahaneng. Leha ho le joalo, ha ho joalo satane ha a ntse a e penta. Tsela e ka sehloohong ho ntshetsa pele le matla a ho fumana ha e kopana le letona la mantsoe phraseological diyuniti phraseological har'a batho ba bang - ho ikoetlisa kamehla. Le tabeng ea lipuo lisele - ho ithuta tšimoloho ea dipolelwana tsena le tšoara ka hlooho bona. Sena ha se feela thusa ho se fumana le maemong a sa phutholoha nakong e tlang, empa e tla etsa hore ho be monate haholo 'me boikakanyetsi.