Maele English fetolela - mehlala le melao ea boitšoaro

Ho bopa ea hloahloa phalete, o hloka mebala e meraro feela: khubelu, bosehla, 'mala o moputsoa. Ho kopanya le tsona, re fumana seo ho thoeng ke lipakeng: tala, lamunu le pherese. Le ka nako eo? The hōle, le mebala e ho feta le shades, ntle le e leng bophelo bo - e ntšo-and-tšoeu filimi. Ke se etsahalang ka puo eo: litlhaku, melumo, syllables, mantsoe, lipoleloana tse, 'me, ea e le hantle, maele, ntle le e leng bophelo ba fetoha batho ba batsho-and-tšoeu khutsitseng filimi. Bobeli maele English na mokhelo.

phraseology

ke eng e maele? Ho na le ke e phahameng-phahama haha ka lotho ea corridors le likamore tse ka tlas'a lebitso "e dipuo". Re lokela ho fumana ho kokota 'ngoe ea litlelase le khōlō hoo a bitsoang "phraseology". Feela mona le kopanela ho ithuta diyuniti phraseological - robust, itlhalosang tlhakantsuke mantsoe hore na e le 'ngoe boleng setshehetso sa le ho phetha e tšoanang syntactic mosebetsi.

E le mohlala - maele ea puo ea Senyesemane le phetolelo: fihlela motho sleeveless - Sea makatsa, bohlasoa, slipshod; ka sexton bophelo - «ka bophelo bo botle, le matla, mali le lebese; mong le e mong ka intshi morena - Hona joale, ho tloha hloohong ho monoana, 'me ba bang.

English

Phraseology - ea sebele letlotlo trove ya puo, ntle le mokhelo efe kapa efe. Sheba ena re thusa maele ka puo ea Senyesemane, e leng ka lilemo tse makholo ananelang histori ea batho, boikutlo ba kelello, setso, bophelo, litšobotsi tse ke ba sechaba sefe. Ba feela thusa ho khetholla mehloli e ka sehloohong ea tšimoloho ea maele. Ka tšimoloho ea maele Senyesemane li arotsoe ka lihlopha tse peli: bao e leng matsoalloa Senyesemane le alimiloeng. Ea bobeli, le eena, ba aroloa ka sefapano, li-puo le Intralanguage. Mona, ka tlelaseng e khethehileng abelwa le alima maele ka thalong tsoang linaheng tse ling.

Ho tloha ka holimo re ka thathamisa le mekga e latelang tse 'nè:

• letsoalloa English maele;
• alima ho tswa ho lipuo tse ling;
• Intralanguage alima - maele, eo e ne e tsoa ho United States, Australia English;
• maele alima ka thalong tsoang linaheng tse ling.

'Me hona joale ho feta ka e mong le e ba lintho tse boletsoeng ka holimo.

Native maele English

Sena ke sehlopha se ka toka khōlō. E ka o ile a re, karolo e khōlō ea ho hlophisoa ha maeleng Senyesemane. Hare ea mofuta ona ke lihlopha tse latelang: pele tefong, e ke e tsitsitseng tlhakantsuke amanang le lintho tsa sebele Senyesemane. Ka mohlala, ba tla tsoaloa ka hare ho molumo oa Bow mangenengene, le bolelang "ho tsoaloa la London," empa phetolelo ea sebele e utloahala joaloka "tsoaletsoe ho molumo oa litloloko tsa kereke ea St Mary-le-Seqha." The ha e le hantle hore sena se tsebahalang sa kereke ka pelong ea motse-moholo oa Engelane ba.

Hlahlamang - e maele ka tse hlahellang meetlo le lineano tsa Brithani. Ka mohlala, nahana maele joalo Senyesemane le phetolelo: ho khaola motho theoha le sheleng le - siea ha ho na le lefa (ha lefa le letšehali feela sheleng le nngwe, kahoo ketso ena e ile a etsa ka boomo); ho lula ka holimo (ka tlase) letsoai - ho lula e phahameng (tlaase) boemo ba ka sehlopha se busang ea sechaba (ho ea ka khale Senyesemane ka tloaelo ea letsoai le beha e bohareng ba tafoleng, 'me baeti ba lutseng ho latela boemo ba bona sechabeng: babatsehang - bakeng sa pheletsong e ka holimo ea tafoleng, le ba futsanehileng - bakeng sa tlase).

Na le litumelo British: ba aka wa Blarney Lejoe - ba rorisang ho feta tekanyo monna (ho latela tšōmo, mang kapa mang ea o aka lejoe, teng ka qhobosheaneng ka Ireland Blarney, hora e fetoha mong'a ya mpho ea ho bua, rorisang ho feta tekanyo).

bibele

Phraseological e khōlō lefa la ka puo English tlohetse ea Bibele 'me ba baholo ba Vilyam Shekspir.

palo ea "biblicisms" kapa Bibele sete dipolelwana, ke moholo hoo ho thathamisa bona - haholo ho etsa mosebetsi o bonolo. Hore e mong oa ka ho fetisisa tse neng li sebelisoa ka Senyesemane morao-rao ka ho baloa lipolelo tse latelang: ho beha e 'ngoe e le sefapano se - ho jara sefapano; ho bolaea fatted namane »- le bolela hlabang lisele tse mafura (a pale ka kopano ea mora ea lehlasoa), ke hore ka mofuthu amohelehile; ho jala moea le kotula setsokotsane - jala moea - kotula sefefo, lefile haholo bakeng sa liketsong tse khopo; ho lula tlas'a sefate sa morara oa hao le sa feiga-sefate - ho toba le bolela ho lula tlas'a sefate sa morara le sa feiga ea hae sefate, se boleloang ke ho lula lapeng ka khotso le tšireletseho, hore e be ka lapeng.

E lokela ho ile a bolela hore ba bangata ba melemo ya English diyuniti phraseological tsa Bibele hlahang ho yona khahlanong le bona buka-mochine, ka lebaka la ho hlahlobisisa lipale tsa Bibele ka mor'a nako, hammoho le sa ho se phethise ketso ea archaisms itseng le ho fetola taelo ea mantsoe.

Vilyam Shekspir

lera o mong oa bohlokoa - le "Shakespearianism" ke hore, e tsitsitseng ho hlahisa maikutlo tse amanang le mesebetsi ea Shakespeare. palo ea bona palo yohle e na tse fetang lekholo diyuniti. Mohlala, midsummer bohlanya - bohlanya (sa papali "ea leshome le metso e mmeli Night"); salate matsatsi a - mocha-tala, ho nako ea ho a bocha inexperience (papali "Antony le Cleopatra"); ho hapa maikutlo a khauta - bakela bokahohleng ho hlolloa (sa papali "Henry IV») le batho ba bang ba bangata.

Ho boetse ho bile le ba bang ba ho tsamauoe ho tloha taba e ngotsoeng ea playwright moholo: permutation, phokotso ea lipolelo, ho tlosa tse ling mantsoe a ka ho ba bang. Leha ho le joalo, ho na le Maemong ha lentsoe le itseng e telele oetse disuse, empa e bolokoa ponahalo ea lona ea pele, boleng ka "Shakespearianism". A mohlala hlollang ke letseno tloha bao Bourne na kgutlang motsamai - ho tloha sebakeng sa lefu, ha ho na e mong o ntse a khutlela, eo e tsoela pele bophelo archaism hae Bourne - Moeli o moedi.

English Literature le History

English classic lingoliloeng, motho a ka re, o ile a etsa monehelo haholo khōlong ea tsamaiso ea Senyesemane phraseology. Ho phaella ho Shakespeare, bangoli ba kang Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens le ba bang ba bangata ntlafatsa Senyesemane maeleng letlole la. Ka mohlala, hore a tšoase smb. khubelu khahlapetsang (Valter Skott) - ho tšoasa khubelu khahlapetsang itseela ho ea tlolo ea molao scene bang bang bang; oela ka matsatsi a rerang bobe (Dzhon Milton) - matsatsi a ba batsho, ho eke tsoa e teng sōtō ka bofuma; mokotla masapo (Charles Dickens) - letlalo le masapo, ho fela; monna Labohlano (Defoe) - Labohlano; mohlanka ea tšepahalang.

Ka sehlopha e tšoanang o ile a re ba bangata ba diyuniti phraseological, e le karolo ea eo ho na le mabitso a tummeng, hlaheletseng Manyesemane: Hobson a mo khethile - le ho khetha ba sa rate, o qobelloang ho etsa khetho (Robson - mong'a ya stables ka Cambridge lekholong la lilemo la botshelela hlokang bareki lona ho nka feela pere, eo e haufi-ufi ho tsoa ho)

alima

Joalokaha ho boletsoe ka holimo, alima diyuniti phraseological ka Senyesemane haholo, 'me le bona ba ka aroloa subgroups. Le sebaka sa pele ke ea moshoelella botsitso, hang tšela leoatle ho tloha United States le ka sebete beha leoto la mabōpong a Albion. Sena seo ho thoeng ke Intralanguage alima. E le busa, ba ile ba ba amanang le mesebetsi ea bonono ea bangoli ba American: ea matla 'ohle ya dollar (W. Irving) - e makatsa setatemente se "matla' ohle ya dollar"; fetileng hurray (O'Connor) - swansong, ho hurray ho qetela; le ea ho qetela ea Mohicans (F. Cooper) - e mong oa ba "Serussia-English maele", ha e ntse e na le mphato oa lona ka puo eo Russia - ba ho qetela ba Mohicans, moemeli ea ho qetela, 'me ba bang.

Hape ho na le ea boholo-holo kotokaka - maele, a ka puo ea Senyesemane ho tloha maqephe a bangodi ba boholo-holo, hammoho le ho tswa litšōmo tsa Greece ea boholo-holo le Roma: achiles 'serethe - fokolang letheba, e Achilles' serethe; ea apole ea ho hloka kutloano - sesosa se ka sehloohong sa bora kapa qabang, lesapo ea ho hloka kutloano; ea khauta le lilemo li - katleho nakong ea tsoseletso e ile, e leng lilemo khauta.

Ka mor'a moo, ho latela hore ho theoha alima ho tswa Sefora, Sejeremane, Spain, Hollanti, Chinese, Sedanishe, Russia Lipuo: takatso ea botona kapa fihla le ja (Fransua Rable) - le takatso ea lijo e fihla ka ho ja; mali le tšepe - fetoletseng "tšepe le mali" ka kutloisiso ea "tšebeliso khaotseng la lebotho la '(melao-motheo ea bath leano Bismarck ka matla haholo, a hatella bahanyetsi mokgatlo linaheng tse Jeremane); sekama ka windmills (Cervantes) - ntoa e khahlanong le windmills; e mobe duckling (Andersen AH) - mobe duckling ntle motle, empa ka hare ba mofuta ofe 'me li amohele, ntle megagametophyte, empa hamorao ka neng e sa lebelloa-morao a qalang; ba Kulang Man tsa Europe - polelo ena ka ho ngotsoe ke dihlopha tsa "maele Russia ka puo ea Senyesemane," 'me le bolela "motho ea kulang ea Europe" (e tlotloa ho Nicholas I, ea ileng a bitsoa ka Turkey).