"Ke hokae moo e ntja e patoa": boleng phraseologism

hangata haholo lipolelo na ka sebopeho sa kang sa amanang le kutloisiso e bona e tloaelehileng. Re re, "le hore 's moo seeta pinches", a bua ka sebaka sa lepato hase phoofolo ea lapeng.

Boleng ba ho hlahisa maikutlo e

Leka ho utloisisa taba e itseng, batho ba behileng version pele fapaneng, ho hlahloba likarolo tsohle ho ka khonehang. 'Me ha ho na le temohisiso, le nako ea ho re, "Ke moo seeta pinches!" The boleloang ke maele a ena "e emela" e le "ho utloisisa motheo oa ketsahalo, ha e le hantle", "fumana' nete."

poleloana ena e ka etsa qeto, le ho se bohlokoa ka ho fetisisa, ea motheo ho bothata leha e le efe, ke hore,, Ke comprehended hantle lona, lebaka ke lefe, sepheo sa ka se etsahalang. Ka mohlala, ho nahana-ho nahana motho eo sa tshosiwe mo tse ling boemo bo kapa ketsahalo, 'me joale ka ha mahlo a hae a ne a buleha,' me ho ile ha hlaka moo ntja e patoa.

Leha ho le joalo, ho ka ba ha bothata lefatšeng lohle, 'me potso moreki: moo, ho etsa mohlala, ea nyamela mora oa sekolo tlaleho. 'Me haeba u ka tšohanyetso ile a hlokomela, hore eena ka boeena le ho ba hae patiloe hobane mathomo e sebelelitseng rekoto ya boitshwaro bo bobe, o tla utloisisa moo pinches seeta. e bolelang phraseologism le boemong boo a bontša ka ho thehoa ha 'nete.

etymology

Poleloana ena e ratoang ruileng ka version se hlahang ho yona le - tsa e mong le e tse ling tse thahasellisang.

Bafuputsi ba bang ba lumela hore le maele a ke k'habone kopi ea Jeremane Da ist kgatshega Hund begraben, ka ho toba le fetoletsoeng e le, le bolela "le hore 's moo (kapa - se) ntja e patoa", "le hore' s ho, 'me joale patoa ka ntja."

Arabist Setsebi Nicholas Vashkevich hang kholisehile hore polelo ena e kapa ntja leha e le instillation lona ka etsa joalo. Ka Searabia, lentsoe "zariat" le bolela sepheo, lebaka, le sesosa. A selumisoa "ntja" semmuso lentsoe "Sabekov" - "a etellang" (joaloka English perf). Se boleloang ke lentsoe ka polelo ena, "Sena ke seo lebaka ile etelloa pele ke ketsahalo ena."

Har'a baithutadipuo ke tsa maikutlo a hore ena ke polelo tswa lokota ea litsomi. Ho thoeng ba tšabang meea e mebe, ba tsebahalang bakeng sa ho lebela matlotlo a, covertly, ho khelosa, ho ba bitsa "lintja ba batsho", ha a ntse a bona ka bobona ba matlotlo - lintja. Kahoo, puo ea litsomi le poleloana e reng "ho fetolela": ". Ke moo letlotlo e patoa"

Leha ho le joalo, ho na le lintlha tse ling tse maikutlo. Tse ling tse ngata tsa lerato tse peli etymological litlhaloso phraseologism "le hore 's moo pinches seeta." hlahang ho yona ena maele a "ba inehetseng ba" ntja botšepehi.

Phetolelo ea khale ka ho fetisisa e qalile morao ho Ntoa ea Salamise sehlekehleke sena. Pele ea makhaola-khang sesole sa metsing ntoeng ea Bagerike beha tsohle "baahi" ba khone ho nka karolo ho eona, ka sekepe 'me u ee sebakeng se sireletsehileng.

Ka Xanthippe, ntate oa Pericles, o ne a li ratang ntja eo, a sa batle ho arohana le mong'a ka, qhomela ka leoatleng 'me a sesa ka mor'a sekepe. Le ho ho naha, o ile a bolaoa ke mokhathala. Haroha letsoalo Xanthippus patoa ntja 'me a laela hore a hahe sefika ho mo - ka sehopotso sa boinehelo bona. pontšo ena ke moo pinches seeta, nako e telele a bontša thahasello.

The tšōmo ea bobeli e amanang le ntja Austria molaoli Zygmunt altensteig, tsamaea le eena ka matšolo a tsohle. Ka 'ngoe ea tsona e ne e le mohlabani ea khathatsong le kotsi. Empa ntja tšepahalang ba nang le bophelo ba hae ho boloka makhotla. Altensteig hape khabileng lebitla la hao phoofolo ea lapeng le mopholosi oa 'sefika sa. Leha ho le joalo, le temana ea nako ho fumana sefika e-ba thata haholo hobane batho ba 'maloa feela ba tsebang sebaka sena' me e ne e bontša ho bahahlauli. Ka tsela eo o ile a hlaha poleloana e reng "le hore 's moo pinches seeta," le bolelang "ho fumana' nete," "ho fumana seo a se batlang."

synonymes

Thahasellisang tlhaloso dipolelwana ya boleng tšoanang ho nkoa, e ka fumanoa ka har'a lingoliloeng tsa, 'me ka puo. Ka tsela e fapaneng a bolela hore makala ha ho e 'ngoe le lipono tse makatsang e tšoanang. Ka mohlala, mofuputsi batla ho fumana hore moo pinches seeta, ka matlotlo motšoaruoa. Hlokofatsoa ke potso ena, ho nahana, ho utloisisa hore na ke mang ea ka bolella, "moo pinches seeta" ka litlhaku tsena.

Tlase hlakile ke se boleloang ke polelo ena, "ka lebaka la seo 'fuss tsohle qhoma", empa ka boemo bo itseng ka hape e sebelisoa ka kutloisiso ea hore "Crux": "Deuce ka fisiks? Hantle ka nako eo ho utloahala, ka lebaka la seo fuss ea qhoma. "

Ka "Dictionary of Slang Russia" Elistratova tsitsitseng polelo: "Ke moo ntja fumbled" - le lintlha ngollana hore polelo e reng ke a) Slang-bocha, playfully makatsa; b) phetoho punning tsebahalang dingolwa maele. The Bongoli ea polelo e ngotsoe ke MS Gorbachev, ea ileng a re e ka iphumana entse pehelo ka nako e loketseng, kapa ka boomo ea sothoa. Leha ho le joalo, ka mor'a polelo e reng e fumanweng overtones eketsehileng: re, moo ntja fumbled, ntho e 'ngoe e patiloeng le tsoa seputa, ho na le ntho e' ngoe ho o ile a batla le sesosa sa se etsahalang.

malatodi

Ha maele a "le hore 's moo seeta pinches" e bolela ketsahalo e ileng ea susumelletsa kapa ketsahalo, e itseng boemong ba ho hlaka, e leng "oa ngolisoa ka molao" phraseological antonym ea ho hlahisa maikutlo a ka sebeletsa e le "tlatsa (re ka) le moholi." maele a ena e sebediswa ha ho tluoa tabeng ea ho fapana le moo, ka ho kenyelletsa ambiguity ka ntho e 'ngoe, haeba motho e mong o batla hore ntho e' ngoe ho ferekanya, ho kenyelletsa motho ka phoso.

Ka lipuo tse ling kajeno, haholo-holo har'a bacha, e boetse ke ho tloaelehile hore batho ho hlahisa maikutlo le lentsoe "moholi" le ka boleng o tšoanang oa ho se tsebe hantle ka bang nyeoe e 'ngoe "moholi o teteaneng". Ka tsela e itseng ka tsela e tšoanang le sebelisitsoe le matha "lefifi moru": "Ha e le hantle, o utloisisa hore na ho qabola le malepa joang? - Tloong it! Lefifi moru ... "

Ho sebelisoa ha polelo e reng ka lingoliloeng

Phraseology classified e le "buka ea" ka puo eo Serussia, haholo ka tlase ho tse neng li buuoa, leha ho le joalo, ba ile ba theha e itseng lera stylistic. lipolelo tse joalo ka mantsoe a sebelisoang ka saense, boqolotsi ba ditaba, semmuso-khoebo puisano. Ka mohlala, sehloohong se ka maele a ya bangodi Russia ngola: "Sena ke moo pinches seeta" - maele a, e leng k'habone kopi ea puo eo Jeremane ".

Ho thahasellisang ke hore, ho sebelisa poleloana e reng ba ile ba hlokomela ka bojenale VI Lenin. Ha a bua ka lireng la hae le ngotsoeng, o ile a ngola a re: "... o ba lebetse joang ho sebelisa ntlha Revolutionary maikutlo ho tekolo ea liketsahalo tsa sechaba. Ke moo Crux ea taba! ".

Leha ho le joalo, ho sebelisa ho fetisisa atile ea polelo ena, "le hore 's moo pinches sa seeta" e hlokomela ka lingoliloeng tseo. E e sebelisoa ka le diphapano fapaneng. E hlaha, ho etsa mohlala, mofuta o sa "ke eng ntja e patoa mona."

Tshebediso ya lipoleloana puong ea letsatsi le letsatsi

hangata haholo, e le hore ho se finyella le phello e itseng, re lokela ho matlafatsa ho hlahisa maikutlo. puo mantsoe ba tloaelehileng ha hoa lekana bakeng sa morero ona. More bokhutshwane, ka ho hlaka le maikutlong a utloahalang a ho, haeba ho sebelisa lipolelo tse ratoang.

Hangata, ba ba bitsoa e le ha ba le bang, ba se na boiteko bo matla. Sena se tiisa feela, ebile sebaka sa tlhaho ka puo eo ke motsoako oa ya data lula.

Puong colloquial se-na le tla utloahala poleloana e reng "moo pinches seeta", 'me e ha ea itšetleha ka thuto, kapa ka boemo ba sechaba, ha a le lilemo li sebui - jwalo organically e sebelisa.