Lentsoe "Madame" e ne e le haholo nako e telele ka puo ea Russia e alima ho tswa ho French. Kajeno, ho se kamehla sebelisoa lipuong tsa letsatsi le letsatsi, empa hase bohle ba tseba seo ha e le hantle e bolela 'me ha ba kena ka sebelisoa. Madame - e 'se mosali, ho hlakile hang-hang, empa e le hore ka tsohle hore na batho ba bong bo hlokang leeme ke e loketseng ho histori ho thoeng ke ea khutsang.
Histori ea ho hlaha ha dikgetho le lecha kalafo
le botumo bo botle le mehloli e mengata lumela hore lekholong la ea leshome le metso e supileng sa tlhaloso ea "Mademoiselle" le "Madame". kalafo ena sebelisoa ho totobatsa boemo ba basali. Qalong, sebelisa mantsoe ana ka feela ba kamanong le mafumahali a le leholo. Ha re bapisa le French le Serussia, lentsoe "madam" - e synonyme bakeng sa lentsoe "mofumahali e mong". ka potlako haholo, tšoaro e ncha e se e atile har'a beng ba masimo ea bitsoang beng e le barui ba estates kapa basali ba bahlomphehi oa matlo ena. Empa "Mademoiselle" ka letsoho le leseli la Molière, ea ileng a ngola ka Comedy ka la balemi zhenivshemsya morali oa ea nang le masimo ea, le hoja se ne se bolela mafumahali haholo ba ba khethile banna ba se loketse haholo. Leha ho le joalo o ile a qetella a ba bitsang bobeli li ile tsa ba le moelelo o mocha. "Mademoiselle" - ke mocha ea sa nyaloang ngoanana, 'me "Madame" - mosali, a nyetsoe ke monna.
subtleties tsa tšebeliso
Se ka 1690 Antoine Furetière ka har'a dikishinari ea hae e bontša hore kalafo e khethehileng li ka sebelisoa, eseng feela ka mabapi le mafumahali a ka ho fetisisa e babatsehang le ruileng. Ka tlhahiso ea hae, "Mademoiselle" - ke eo ngoanana leha e le mocha, empa haeba ha a tsoa la balemi kapa artisan malapa. Ho na le ntle le mabaka a, le feela "Madame" ka sebelisoa le tekolo litsebi kapa ba bang ba le sehlooho. Lentsoe le tšoanang e sebelisoa ho basali bohle ba ka le lilemong tse itseng. Ho nkoa uncultured bitsoa ka toka ho kopanela liphate bohareng kapa botsofali "Mademoiselle," esita le haeba e se a tseba hore o sa nyalanang.
Morao-rao French mekhoa e metle
Ka mekhoa e metle ea boholo-holo ka ho sa feleng ea felisoa ka lefatše la kajeno. Amerika, re nako e telele o ile a kenela nke lehlakore tlhompho kalafo bakeng sa ho kopanela liphate tsohle ka toka, linaheng European hangata e sebelisa "ba baholo" poleloana e reng, ho sa tsotellehe boemo ba ka sechabeng mafumahali le. Kajeno, se hakaalo hore e "Madame" - ka mosali ea nyetsoeng. Kahoo ke ile ka bitsoa mafumahali tsohle, ho akarelletsa le banyenyane, e seng a nyetsoe. Phetoho ena ea mekhoa e metle entsoeng boemong ba ho etsa molao. Leha ho le joalo, maikutlo a lerato le ho e ntle "Mademoiselle" e sa ka ho feletseng nyamela puo eo 'me hangata haholo sebelisoa ka meqoqo sa reroang.