King James Version ea Bibele ea Serussia

Bakeng sa ka nako e telele tšimong ea Soviet Union ea mehleng sebelisoa le 'ngoe feela - King James Version e - ho fetoleloa ha Bibele. Ka lebaka e ne e le leano la latola boteng ba Molimo ba bokahohleng ka har'a naha, 'me boemo hlaheletseng sa Kereke ea Orthodox, eo sinoto le phetolelo e-s'o amoheloe. Ka lebaka la boemo bona bo e metse ka metso ka kelo-hloko ea sechaba ka maikutlo a hore phetolelo ea King James - e 's ea sebele Bibele (hoo e ka bang pele),' me liphetolelo tse ling tsohle - ke ntho e popontshwa le le ka tšeptjoang.

Na see ke 'nete? Kamoo e nepahetseng ke King James phetolelo ea Bibele? 'Me ke hobane'ng ha re lokela liphetolelo tse fapaneng?

Liphetolelo pele

Histori ea boholo-holo ea ho fetoleloa ha Bibele ka Serussia ha se e le barui. Ea pele e ne e entsoe barab'abo rōna ba Cyril le Methodius, ea phetseng lilemong tsa bo-IX. 'Me e ne e entsoe ka Septuagint ea Segerike. Sena se bolela hore phetolelo ea Testamente ea Khale e ne e se e bile e 'meli-lesaka: pele, ho tloha ka Seheberu ka Segerike,' me se a ntse a tloha Segerike ka Old kereke Seslavone.

Ka 1751 Empress Elizabeth o ile a laela hore phetolelo ena e habeli-a hlahloba le ho lokisa moo ho hlokahalang. Kahoo ha etsoa khatiso ea Bibele e bitsoang "Elizabethan", eo Kereke ea Orthodox ea ho fihlela letsatsing lena thabela borapeli ba bona.

Ditsamaiso tsa Macarius

Ka 1834, ho Orthodox Archimandrite Macarius qala mosebetsi oa ka phetolelo ea Bibele, eo e ile ea nka lilemo tse leshome. O ile a fetolela taba e ngotsoeng ka kotloloho ho tswa ho a Seheberu le ka 1839 e ne e le karolo ea mosebetsi oa lona ho sinoto. O ne a categorically latola sengoliloeng se lona. e ne e le lebaka la seo? litho sinoto ne a sa rate hore Archimandrite Macarius etsa qeto ea ho sebelisa 'meleng oa lebitso la Molimo, moo e fumanoa ka pele. Ho ea ka neano ea kereke, ho lokela ho nka sebaka sa dihlooho tsohle Morena kapa Molimo.

Ho sa tsotellehe ho jwalo hana ke setlhopha, Macarius tsoela pele ka mosebetsi oa eona. Leha ho le joalo, ho qala ho ho phatlalatsa e feela ka mor'a lilemo tse 30. Le feela karolo e itseng, ka lilemo tse supileng, ka ho "Orthodox Review" Makasine. Nakong e tlang ha phetolelo ena ntsa khatiso ho tloha vaults tsa Library ea National, o ile a lokolloa feela ka 1996.

Sebetsa ka King James Version

Paradoxical ka ho sa utloahaleng, empa ba hana ka ho Lekhotla la sinoto phetolelo Macarius a sebeletsa e le sesebelisoa se bohlokoa haholo ho ba lokisetsa ho ea phetolelo e ntlafalitsoeng, e tsejoang kajeno e le Morena James phetolelo ea Bibele. boiteko bohle ba ho lokisetsa liphetolelo tse ling li ne li ka khaotsa ho le rigor sohle se matleng a, 'me o qetile mosebetsi le mang a timetsoe. Bakeng sa nako e telele, e bile tse ling khang ka hore na e ke ho hlokahala hore ho fana ka phetolelo e ntlafalitsoeng ea phutheho kapa siea feela phetolelo ea Khale ea Seslavone.

Qetellong, etsa qeto e etsoang ho latela molao e ile ea tiisa ka 1858 hore King James phetolelo ea Testamente e Ncha e tla ba molemo bakeng sa mohlape, empa litšebeletso tsa kereke lokela ho tsoela pele ho sebelisa Khale Seslavone ea mongolo. Sena boemo ba litaba bo phehella ho fihlela hona joale. Feletseng KJV e ile ea hatisoa feela 1876.

Ke hobane'ng ha re hloka liphetolelo tse ntjha

Fetang lekholo la lilemo King James phetolelo o ile a thusa batho ba tšepahalang hore ba fumane tsebo ea Molimo. Ho joalo le ka ho bohlokoa e fetola letho? Tsohle itšetlehile ka hore na u tšoara Bibele. 'nete ea hore batho ba bang ba lemohe Mangolo joaloka ba bang ba seroala boselamose, ho hlahloba hore boteng ba buka feela ka tlung e lokela ho hlahisa tse ling liphello tse molemo. 'Me, ka lebaka leo, Ntate-moholo oa ka folio le maqephe tshehla, taba e ngotsoeng ea tse tlala litlhaku tiileng (ena ke e' ngoe ea litšobotsi le hlaheletseng la Khale kereke Seslavone sebōpeho-puo) tla, ya e le hantle, e le letlotlo la sebele.

Leha ho le joalo, haeba a le mong oa utloisisa hore boleng ba 'nete ha e eo ho tse bonahalang ho tswa ho tse maqepheng a entsoeng,' me ka boitsebiso bo etsoa ke ho mongolo, ka nako eo o ne a tla khetha phetolelo e utloahala 'me e habonolo balwang.

phetoho lexical

puo efe kapa efe e fetola ha nako e ntse. Eo, ha ba ntse ba re, oa rōna e moholo-batsoali, e ka 'na sa utloisiseheng ho isa molokong tse teng. Ka lebaka leo, ho na le lokela ho ntjhafatsa oa ho fetolela Bibele. Mona ke mehlala e seng mekae ea mantsoe a felloe ke nako, e leng joale ka King James Version: menoana, monoana, hlohonolofatsoa, monna oa hae, ramen nchafatso. Na u utloisisa mantsoe ana 'ohle? Le mona 's seo ba se hlalosa hore: lerōle, monoana, ho thaba, monna, mahetleng, boikhathollo.

Bibele: phetolelo ea kajeno

Lilemong tsa morao tjena ho 'nile ha' maloa ea liphetolelo ea kajeno. Har'a tse tummeng ka ho fetisisa ke ena:

• 1968 - Mobishopo Cassian phetolelo (Testamente e Ncha).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (The New Testament).
• 1999 - "Contemporary le Lecha" (tlatsa Bible).
• 2007 - "Mangolo. New World Translation "(tlatsa Bible).
• 2011 - "The Bible. Morao-rao Russia phetolelo bakeng sa "(tlatsa Bible).

A phetolelo e ncha ea Bibele e lumella u ho nahana ka se boleloang ke e ngotsweng 'me a sa utloisise se boleloang ke taba e ngotsoeng utloisiseheng, joaloka ho louoa boholo-holo. Leha ho le joalo, mona, hape, larileng ka sefi bakeng sa bafetoleli, hobane le takatso ea ho fetisa moelelo oa se neng se itse ka puo e bonolo ho ka etsa hore tlhaloso ea botho le tlhaloso. 'Me sena ke e sa amoheleheng.

U se ke ua tšoara intsa bolutu feela ho khetha mofuta ofe oa phetolelo ea Bibele sebediswa bakeng sa ho bala botho. Ka mor'a hore tsohle, Lentsoe la Molimo le bolela hore o bua le rōna ho tloha maqepheng a buka ena. A re ke mantsoe a hae a utloahala ntle le ho khopama!