Ditshitshinyo le phraseology - mokhabiso Russia puo

Phraseology ke e thahasellisang haholo lekala ea e dipuo, hohela tlhokomelo ea tseo bobeli lakatsa ho ithuta puo Russia buuoang ke phetheho le ba nang le phihlelo-rasaense ba, eo morero oa - ho hlahloba bolelele ba eona le bophara.

The maele a pele - ho ke ke mantsoe a 'maloa,' me, ka chebo ea mahlo, e ka 'na ha ho na fapaneng le e tloaelehileng. Leha ho le joalo, le tšobotsi ea phraseology ke hore lentsoe ba lahleheloa ke lexical bona motho ea bohlokoa 'me ke e ncha e nang le morero oohle. Kahoo, poleloana e reng "shebella filimi" ho nkoa ka tsela e itekanetseng, athe tsebahalang poleloana e reng "sengoathoana sa kaka", "se ile sa etsa ka nko", "hack ho lefu ka nko ea hao" le ba bang ba bangata ba bitsoang phraseological kapa amanang. Phraseologisms makgabane e ka fapana ho itšetlehile ka boemo boo le maikemisetso a phehella ka ho sebui.

Maemong a mangata, mantsoe a reng akarelelitsoeng ho ka puo eo ka lebaka la tšebeliso e sa feleng le ho nako e telele tsa puo ea habo bona. Ka linako tse ling "lilemo" phraseologism ka fihla lilemong tse makholo a 'maloa. Ho thahasellisang ke hore tshisinyo ho phraseology sebelisoa ke re letsatsi le letsatsi, 'me ka linako tse ling re u se ke ua hlokomela kamoo mouthed joalo dipolelwana. Ho feta moo, poleloana e reng e tšoanang ka 'na sebelisoa le ka bolokolohi le ntle ho e le phraseological hore ho itšetlehile ka boleng ba ho bolela le moelelo oa taba. Mohlala, u ka "koala mahlo a hae, robala" kapa "koala mahlo a lōna, e leng boitšoaro bo tšabehang ea ngoana ea moahelani."

Phraseology ke e behiloeng ea lipolelo, hore ke indivisible le phethahetseng ka hohlehohle ka lipoleloana moelelo, tse ikatisa ka mokgwa wa diyuniti tse felileng ka bolokolohi. Ditshitshinyo le phraseology etsahala hangata, 'me sebopeho sa lipolelo tse joalo tse joalo heterogeneous hore ho ile ha hlokahala ho arola ba kenya lihlopha tse itseng. tlhophiso ena e ipapisitse ka tšimoloho le lineano tsa tšebeliso ea puo.

1) Poleloana e reng A alima tlotlofoko ka ba letsatsi le letsatsi ho qoqa, "lahleheloa ke lihlooho tsa bona", "bua meno", "bezrybe kankere le tlhapi" le tse ling.

2) lipolelo tsa libakeng tse moqotetsane tsa tšebeliso ea litsebi. Mohlala, bakhanni ba re "Eaba ba lebidi la setereng, e leng" terene tlisoa puo ea Russia poleloana e reng "e makatsa", "tala khanya", joaloka babetli etsa mosebetsi "ntle Qhaneha e, ntle le Qhaneha ka." Mehlala e joalo, ho na le tse ngata.

3) dipolelwana tloha lingoliloeng. E fana ka phraseology ea lingoliloeng tse fumanoang ka ho khetheha hangata, 'me hangata, e sebetsana le dipehelo tsa tšebeliso ea saense, kapa lipontšo tsa mesebetsi e khōlō ea lingoliloeng. Jwalo ka mehlala ea mantsoe a reng "e phelang setopo", "e nkha joaloka parafine" le ba bang. Har'a mehlala e, alima ho tswa ho lingoliloeng tsa saense, re bitsa motswako joalo ba "ketane itšoara joang", "tlisa ho e tšoeu-chesang" le tse ling tse maele.

Mohlala lipolelo le mantsoe a ka fumanoa buka e baletsweng efe kapa efe ya puo ea Russia, hammoho le ka puo ea letsatsi le letsatsi ea karolelano ea tšehetso ea eona, empa ba ile ba ba ho pharaletseng sebediswa eseng feela puisanong empa hape ka tse ling tse mekhoa ea ho bua. Ka e mong le e setaele, tšebeliso ea diyuniti phraseological e loketseng ha e le hantle e le hore ba ntše maikutlo.

Hangata fana ka phraseology hlaha moo o lokela ho qoba ho omile le mekhoa ea ho buisana. E lokela ho a hopola hore "buka ea" lipolelo tse fapana solemnity le lithothokiso, 'me bakeng sa dipolelwana qoqa letsatsi le letsatsi ikhethang ikhanyetsa, tloaelaneng kapa ho nyelisa. tsela e 'ngoe kapa e' ngoe, empa re etsa maele rona e khanyang, e thahasellisang ho feta le itlhalosang.